NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　北海道地震引發的停水、停電已對當地主要産業農業和水産業造成沉重打擊。飼養奶牛的奶酪農戶由於無法銷售擠出來的鮮奶，不得不直接把牛奶倒掉。農作物的運輸和出貨設備停止運轉，漁業養殖設施也受到損壞。當地的農戶、漁戶正在悲痛中加速災後重建。

　　“等不及來電了。雖然只能倒掉，但必須擠奶”，在北海道幕別町經營畜産業的白木教嗣（44歲）在地震發生8小時後的9月6日中午前後，作出了苦澀的決斷。

白木教嗣給牛喂草料（9月10日，北海道幕別町）

　　由於地震之後持續停電，擠奶機和保存鮮奶的保冷器無法使用。同時，作為客戶的牛奶工廠也停止運轉，不知道何時恢復供貨。但如果不擠奶，約20頭牛有可能患上乳腺炎。

　　白木只能用小型發電機驅動簡易擠奶機，每次給1頭牛擠奶，然後直接倒入化糞溝。平時使用的地下水也因停電而無法汲水，還要從約200米外的水池中取水喂牛。

　　白木表示，“雖然奶倒掉很可惜，但必須保護牛。只希望狀況不要繼續惡化”。儘管電力在9月7日晚上恢復，但白木已經倒掉了2噸鮮奶，這相當於3天的産量。

　　北海道長沼町在地震前一天的9月5日受到颱風侵襲，約有800間塑膠大棚損壞，在仍未修復的情況又下遭遇地震。

　　據當地農業協會統計，由於地震導致的停電，收貨設施的制冰機、預冷機停止工作，不得不手工出貨西藍花。負責人擔憂地説“由於地震和颱風的影響，土地變得疏鬆，如果持續下雨，水稻和大豆可能倒下”。

　　在鹿部町的扇貝養殖設施，海中用於飼養扇貝的6000條繩索（長300米）相互纏繞，2019年的部分出貨將難以確保。據説在地震之後，由於某些原因，海潮發生變化，可能給扇貝造成損害。

　　鹿部漁業協會的總務指導部長大住真人大失所望地表示“扇貝是我們的主力商品……”。他同時還表示“有必要儘快掌握海中的詳細受災情況”，要求政府等提供協助。