NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日本小型火箭「艾普斯龍（Epsilon）」4號機於1月18日成功發射。經由小型衛星的數據利用等由日本民間主導的太空商務將向前邁進。匯集固體燃料等技術的此次發射費用約為55億日元。日本力爭將發射費用壓縮至30億日元左右，但是在海外，10億日元以下的低成本競爭十分激烈。要想使日本的航太産業步入正軌，開拓需求和削減成本成為重要課題。

小型火箭「艾普斯龍」4號機從內之浦宇宙空間觀測所發射（18日，鹿兒島縣肝付町）

      日本宇宙航空研究開發機構（JAXA）于18日上午從內之浦宇宙空間觀測所（鹿兒島縣肝付町）發射了艾普斯龍4號。此次首次搭載了由民營企業和大學等機構開發的7顆小型衛星。火箭在發射70分鐘內將所有衛星分離，發射取得成功。

      此次發射是基於2018年11月施行的日本《宇宙活動法》，獲日本政府批准的火箭與衛星的首次發射。自2013年發射1號機以來，艾普斯龍已連續4次成功發射。日本大型運載火箭「H2A」連續34次成功發射，日本火箭技術的可信度不斷增強。

      艾普斯龍是JAXA與IHI的子公司IHI AEROSPACE（東京江東）開發的國産小型基礎火箭。日本政府計劃最早在2020年代上半期將火箭業務全面移交給民間，IHI就在移交對象名單之中。與 SpaceX等新興企業快速增長的美國等國相比，日本火箭業務向民間的開放大幅滯後，不過今後將向前邁進。

      JAXA通過此次發射完成了技術實證，今後的焦點將轉移到擴大小型衛星的訂單。

      JAXA的負責人將艾普斯龍比作「旅遊大巴」，日本能多大程度降低大巴的「運費」，吸引希望開展太空業務的「乘客」呢？4號機搭載了人工製造流星的企業ALE（東京港區）等機構的小型衛星。今後降低成本和提高發射頻率成為課題。

      此次的發射費用約為55億日元。火箭的部分維護作業由人工智慧（AI）負責，將此前需要42天的作業時間壓縮至1周左右。發射費用降至不到40億日元已經有了眉目，力爭2020年度之後壓縮至30億日元以下。