NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　因美軍在南韓部署終端高空區域防禦系統（薩德，THAAD），中國對南韓實施了「經濟報復」。目前南韓産業界對兩國關係的緩和寄予厚望，開始重啟陷入停滯的對華投資等，希望重振中國業務。不過，有觀點認為「報復」從表面上看來並非是中國政府的指示，兩國經濟交流全面恢復尚需時日。

　　南韓樂天集團10月31日發表聲明稱，「雖然遭遇了難以承受的損失，但一直相信與中國的關係肯定能改善」。因樂天提供自家運營的高爾夫球場作為薩德部署用地，該公司在中國經營的大部分「樂天瑪特」超市均以消防不合格為由遭到停業處分。樂天隨後發佈了出售此項業務的方針。

　　樂天表示：「將積極努力推動中國業務恢復正常」。不過，該公司並沒有撤回出售樂天瑪特的計劃，而是在繼續推進。在華新車銷量銳減的現代汽車僅表示：「政治問題不便評論」。

北京市內的樂天瑪特店舖

　　日本經濟新聞（中文版：日經中文網）鈴木壯太郎 首爾