NIKKEI——日本經濟新聞中文版

        中國政府副總理汪洋於4月16日與日本前眾議院議長河野洋平舉行會談時表示，周邊國家之間合則兩利，鬥則俱傷。並表示中國政府沒有將日本的執政者和經濟界混為一談。據日本方面出席會談的人士披露的資訊，汪洋副總理與河野會談的主要內容如下。 （編者注：汪洋副總理的講話由日本方面出席者透露的日語資訊翻譯而成）

       汪洋：中日是亞洲乃至世界的兩個大國，是一衣帶水的鄰邦。正如河野先生所言，我本人也認為妥善處理經濟關係極為重要。但是，作為構建兩國合作關係環境的條件，兩國政治家應該具有戰略眼光、大局觀以及長期觀點。從中國歷史以及世界歷史來看，周邊國家之間合則兩利, 鬥則俱傷。但遺憾的是，今天日本的當政者缺乏這種戰略眼光和遠見。甚至開起來似乎並未考慮國家和日本人民的利益。

      此外，日本正在挑戰中國能夠接受的底線。在2000多年的中日交流歷史中，過去曾有中國強盛的時期，但那個時期並未侵略日本。在那之後，在日本走向強大時，日本對中國進行了侵略。但結果中國並沒有要求日本進行賠償。我們希望告別過去、展望未來，但日本的當政者正在做讓中國和亞洲人民感到不愉快的事情。

2011年，中日貿易量增至3420億美元，達到頂峰，但第二年就下降3.9％，而去年下降了5.1％。另一方面，中國與美國、歐盟和南韓的經濟關係均持續發展。從經濟角度來説，目前的情況是我們不希望看到的。中日兩國的經濟關係存在互補性，因此今天的局面不符合兩國的利益。

　 中國在三中全會上確認要深化改革。這個決定與1978年的改革開放政策同樣極為重要。此外，中國已經開始構建高水準的自貿區網路。目前已經啟動與美國的投資協定談判、與南韓和澳大利亞的自貿區談判。如果進展順利，今年內有望結束談判，進而簽署協議。中國希望融入全球經濟。我認為這能夠更多創造雙贏的局面。中日兩國的經濟關係今後一定會進入新階段，發展為互惠、雙贏、互補的關係。我認為兩國一定能實現雙贏。但今天的安倍政權的做法卻將帶來很多有形和無形的障礙。

       河野：感謝您的發言，並提出建議。我已經退出政壇，但在到目前的40多年裏，作為政治家一直關注日中關係。在80～90％的時間裏，日中關係都很友好。但遺憾的是，從我退出政壇前後開始發展到了如今的地步，而從國際社會角度來看，日本政治在一定程度上也許引發了在改變戰後秩序的質疑。之後，日本國內也發出了批評之聲。例如「村山談話」再次得到確認。我認為村山談話顯示了日本戰後的正確道路。我認為日本國內已經形成共識，那就是不改變過去日本政治一直作出的各種承諾。

      據説中國的經濟實力在貿易量上已位居世界第一。中國擁有如此龐大的人口，經濟持續增長也是理所當然的。作為中國近鄰的日本，沒能向中國提供合作實在令人遺憾。

      漫步王府井，品牌店隨處可見，中國的消費者熙熙攘攘。但是，在專利權和商標權等認識方面，中日仍有不一致的部分。我認為這些問題一定可以通過對話找到解決對策，所以有必要反覆進行對話。

      汪洋：關於中日兩國的交流，中國政府沒有將日本的執政者和經濟界混為一談。對待日本人民也是一樣。今天我在這裡與各位會面就是中國希望強化兩國經濟關係的佐證之一。我們希望努力解決橫亙在兩國之間的問題，例如智慧財産權問題。我擔任副總理已經有1年多時間，在此期間圍繞智慧財産權召開了4次重要會議。計劃設立智慧財産權法院，應對各類案件。最高人民法院已經在制定具體方案。首先計劃在廣州和上海設立智慧財産權法院，也許明年的這個時候就成立了。

       河野：與智慧財産權有關的案件非常多，想必智慧財産權法院將成為一個相當大的機構吧。在自貿區方面，去年與汪洋副總理會談時曾提出將積極推進中日韓FTA。如果中日韓FTA達成，將涵蓋亞洲相當大的一部分地區。聽説中國與南韓的FTA談判進展順利，可否加上日本，努力推進中日韓FTA呢？

      汪洋：我們認為TPP（泛太平洋戰略經濟夥伴協定）、RCEP（區域全面經濟夥伴關係）和世貿組織（WTO）之間是互補關係，並不相互矛盾和制約。中方對中日韓FTA也表示歡迎。的確，相比中韓的談判，中日韓談判進展緩慢。中韓FTA進展順利的話，估計今年就將達成。不過如果中日韓FTA能夠達成，對中國來講也是有益的。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。