NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　 自無需以美元為媒介直接兌換人民幣與日元的市場建立以來，6月1日已滿1週年。上海市場每日交易額已從最初的300億日元左右增加至500億～1000億日元。最近，由於日元匯率轉向日元貶值等原因，希望獲取外匯買賣收益的銀行間交易也正日趨活躍。

　 人民幣和日元的直接交易市場於去年6月在上海和東京建立。市場相關人士表示，上海市場的日元與人民幣交易額最近為每天500億～1000億日元。而東京市場也增加到150億日元，兩個市場的合計交易額在1年裏已經膨脹至2倍左右。

　 中國一位金融相關人士認為「人民幣與日元市場正在逐步得到認可」。在尖閣諸島（中國名:釣魚島）引發的中日對立加劇的去年秋季以後，交易額也並未減少。

　 交易主體是與貿易和投資等經濟活動相關的日元與人民幣買賣。對企業而言，貨款等結算可在投資計劃和盈利不受作為媒介的美元動態影響的狀態下進行，這産生了明顯優勢。在日本，來自涉足在華業務的企業的買賣委託不斷增加。在日本的大型銀行，以商社和製造商為中心，進行人民幣交易的企業達到100～300家，交易金額在1年裏翻了一番。

　 日本近畿地區的閥門製造企業自去年10月起開始利用直接交易，改以人民幣向中國子公司匯款。該公司財務負責人稱：「在中國業務重要性不斷提升的背景下，人民幣和其他貨幣同樣都由總部進行管理」。

圖為2012年6月1日人民幣與日元直接交易啟動當日的東京交易市場。

　 最近，日元迅速貶值正在成為推動交易擴大的東風。由於日本央行推出的超寬鬆貨幣政策，日元不斷貶值，人民幣匯率自去年秋季起對日元升值約3成。中日間貿易總額呈現萎縮趨勢，1～4月比上一年同期減少8.5％，市場相關人士稱與進出口相關的日元與人民幣買賣需求「目前正在減少」。但是，由於受日元貶值推動，希望獲得外匯買賣收益的銀行間交易正日趨活躍。

　 中國啟動人民幣與日元直接交易，是希望將人民幣培育為國際結算貨幣。因為只要貿易和投資結算依賴美元，中國經濟就難以擺脫美國的影響。但在上海市場，美元的影響力目前依然具有壓倒性優勢。今年1～3月美元與人民幣交易額接近日元與人民幣交易額的14倍。

　 最初，不以美元為媒介帶來的兌換手續費的下降效果曾受到期待，但結果卻並未出現。由於日元與人民幣直接兌換的交易量很小，與以美元為媒介的兌換相比，人民幣與日元的兌換手續費容易升高。

　 此外，還存在因中日關係惡化而金融合作陷入停滯的一面。例如日本對中國國債的購買，雖然去年3月中國方面批准了650億元的購買額度，但日本其後並未實際購買。在市場上認為年內將難以啟動購買的觀點正在蔓延。

(大越匡洋 北京)

     相關報道：
     人民幣借助日元出海
     社評：讓人民幣與日元直接交易惠及兩國
     人民幣與日元直接交易帶來的契機
     中國佈局「人民幣經濟圈」
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。