NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      由於新型肺炎疫情蔓延，東南亞的農戶受到衝擊。這是因為與中國的交易陷入停滯，生産的水果和蔬菜無法向中國出貨。農戶希望從出口轉為內銷，但是價格大幅低於對華出口價，盈利情況的惡化不可避免。在中國周邊國家，要求邊境貿易儘早恢復正常化的呼聲很強。

原本想要出口到中國的甜瓜和西瓜轉為在緬甸國內市場上銷售（2月4日，仰光）

      在與中國接壤的緬甸東部的撣邦木姐，這裡平時商人絡繹不絕，是中緬最大的陸路貿易口岸。但是商務部的當地官員表示，「現在幾乎看不到大量採購的中國人」，原因是受新型肺炎影響，人員移動受到限制。  

      關於往年這一時期的對華出口增加的西瓜和甜瓜，木姐的蔬果交易所1月下旬為了避免水果滯留，要求農戶不要出貨。往年1天會有500～700輛卡車滿載水果運往中國，不過現在僅剩下約10分至1。

      緬甸中部的農場經營者馬溫·皮尤（音譯，48歲）3年前通過仲介與中國的多個採購商簽約，將所有西瓜和甜瓜向中國出貨。從2019年12月至2020年1月不要出貨的指示發出之前，每週向木姐運送約20輛卡車的水果。

      然而情況卻突然為之一變。馬溫·皮尤表示，「被告知先停止出口，與採購商也沒辦法直接聯繫」。他不得已從2月開始將出貨目的地轉為國內的最大城市仰光，摸索開拓銷售渠道。

      最近1周的出貨量僅為3輛卡車的量。在仰光的果蔬市場上，1個西瓜的批發價最高只能賣到5000緬甸元（約人民幣24元），是對華批發價的一半左右。馬溫·皮尤表示，「距離遠的農戶會虧錢，甚至都無法採摘」。

      東盟（ASEAN）的貿易統計數據顯示，2018年東盟域內向中國的果蔬出口額比10年前增至7.7倍。可通過陸路向中國運輸果蔬的緬甸、泰國和越南的對華出口比例尤其高，佔到4～5成。

      在泰國，被稱為「水果之王」的榴槤也即將迎來收穫期。由於榴槤在中國的人氣大漲，預計本季的産量將達到95萬噸，比上年增加27%。

      但是，從事榴槤出口業務的吉拉·帕尤龐（音譯）表示，「在新型肺炎蔓延達到高峰的情況下，沒有消費者買榴槤」。他在中國經營的榴槤專賣店受中國的限行令影響，銷售下滑，蒙受了很大損失。他表示，「只能祈禱疫情早日平息」。

      在泰國國內，對行市暴跌的警惕感出現增強。果蔬行業團體的相關負責人表示，「有推算顯示，如果出口陷入停滯，價格將降至3分至1」，要求政府採取對策維持價格。

      越南方面，在中越邊境附近，300多輛卡車被禁止通行。其中6成運輸的是火龍果。據行業團體介紹，越南的火龍果年産量約為100萬噸，佔果蔬出口量的3分之1。其中9成是對中國出口。雖然當前允許部分貨物通行，但是恢復正常化還需要一些時間。

      東南亞各國政府著眼混亂走向長期化，呼籲農戶等加急開拓國內市場和其他出口目的地。但是尋找取代世界2大市場的需求方並非易事。

      日本經濟新聞（中文版：日經中文網）新田裕一 仰光報道