NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     蔡英文5月20日就任台灣總統，併發表了就職演説，全文內容如下：

      各位友邦的元首與貴賓、各國駐臺使節及代表、現場的好朋友，全體國人同胞，大家好

感謝與承擔

       就在剛剛，我和陳建仁已經在總統府裡面，正式宣誓就任中華民國第十四任總統與副總統。我們要感謝這塊土地對我們的栽培，感謝人民對我們的信任，以及，最重要的，感謝這個國家的民主機制，讓我們透過和平的選舉過程，實現第三次政黨輪替，並且克服種種不確定因素，順利渡過長達四個月的交接期，完成政權和平移轉。

       臺灣，再一次用行動告訴世界，作為一群民主人與自由人，我們有堅定的信念，去捍衛民主自由的生活方式。這段旅程，我們每一個人都參與其中。親愛的臺灣人民，我們做到了。

 
     我要告訴大家，對於一月十六日的選舉結果，我從來沒有其他的解讀方式。人民選擇了新總統、新政府，所期待的就是四個字：解決問題。此時此刻，臺灣的處境很困難，迫切需要執政者義無反顧的承擔。這一點，我不會忘記。

      我也要告訴大家，眼前的種種難關，需要我們誠實面對，需要我們共同承擔。所以，這個演説是一個邀請，我要邀請全體國人同胞一起來，扛起這個國家的未來。

       國家不會因為領導人而偉大；全體國民的共同奮鬥，才讓這個國家偉大。總統該團結的不只是支援者，總統該團結的是整個國家。團結是為了改變，這是我對這個國家最深切的期待。在這裡，我要誠懇地呼籲，請給這個國家一個機會，讓我們拋下成見，拋下過去的對立，我們一起來完成新時代交給我們的使命。

      在我們共同奮鬥的過程中，身為總統，我要向全國人民宣示，未來我和新政府，將領導這個國家的改革，展現決心，絕不退縮。

為年輕人打造一個更好的國家

      未來的路並不好走，臺灣需要一個正面迎向一切挑戰的新政府，我的責任就是領導這個新政府。

      我們的年金制度，如果不改，就會破産。
      我們僵化的教育制度，已經逐漸與社會脈動脫節。
      我們的能源與資源十分有限，我們的經濟缺乏動能，舊的代工模式已經面臨瓶頸，整個國家極需要新的經濟發展模式。
      我們的人口結構急速老化，長照體係卻尚未健全。
      我們的人口出生率持續低落，完善的托育制度卻始終遙遙無期。
      我們環境汙染問題仍然嚴重。
      我們國家的財政並不樂觀。
     我們的司法已經失去人民的信任。
     我們的食品安全問題，困擾著所有家庭。
     我們的貧富差距越來越嚴重。
     我們的社會安全網還是有很多破洞。
     最重要的，我要特別強調，我們的年輕人處於低薪的處境，他們的人生，動彈不得，對於未來，充滿無奈與茫然。

       年輕人的未來是政府的責任。如果不友善的結構沒有改變，再多個人菁英的出現，都不足以讓整體年輕人的處境變好。我期許自己，在未來的任期之內，要一步一步，從根本的結構來解決這個國家的問題。

       這就是我想為臺灣的年輕人做的事。雖然我沒有辦法立刻幫所有的年輕人加薪，但是我願意承諾，新政府會立刻展開行動。請給我們一點時間，也請跟我們一起走上改革的這一條路。

       改變年輕人的處境，就是改變國家的處境。一個國家的年輕人沒有未來，這個國家必定沒有未來。幫助年輕人突破困境，實現世代正義，把一個更好的國家交到下一代手上，就是新政府重大的責任。

第一、經濟結構的轉型

       要打造一個更好的國家，未來，新政府要做到以下幾件事情。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。