NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　 或許在我的有生之年無法實現目標，但希望不斷追尋可能性。必須減少帶來破壞的核武器的保有，殺人的武器不能交給狂熱的人。僅僅有這些還不夠。即使是原始的步槍和鐵桶炸彈，有時在世界上也帶來巨大的破壞。必須改變我們的內心和對戰爭的思考方式。

　 必須努力通過外交手段解決爭端。和平的合作至關重要，不應展開暴力性競爭。有必要認識彼此的聯繫，確認作為人類一員的聯繫。這種聯繫才能使人類更像人類。

　 我們過去曾犯下錯誤，但能夠從這種不幸中學習，並作出選擇。能夠告訴孩子們還有其他道路。能夠創造共同的人類、戰爭不易爆發的世界、無法輕易接受殘酷性的世界。下面的故事來自於核爆受害者們那裏。

　 一位女性原諒了投下原子彈的飛行員。這是因為憎恨的是戰爭，而不是人。有人見到遭殺害的美國人的家人，了解到彼此的喪失感具有相同意義。

　 美國這一故事以簡單的語句開始。所有的人都是平等的。同時具有與生俱來的權利。這是追求生命的自由和幸福的權利。但是，要使這些成為現實，在美國並不容易。但是，努力忠實于這個故事非常重要。

      這是一種理想，是全部大陸、所有國家都需要的。所有生命都是寶貴的，我們是1個家庭的一部分。這就是我們必須傳達的故事。
 
　 正因為如此，我們來到廣島。而且思考我們熱愛的人們。例如遙想早晨起床不久的孩子們的笑容、與配偶隔著桌子相互接觸、自己父母親的溫柔抱擁等，還可以想像這種感人的瞬間也曾存在於71年前的廣島。

　 如果是普通人，可以認為死去的人是和我們完全沒有不同的人們。他們已經不希望再次發生戰爭。反而希望利用科學使生活變得更美好。

　 在國家和領導人的選擇中，從廣島學到的這一樸素的智慧得到體現。世界因廣島而完全改變。但在今天，廣島的孩子們生活在和平的日子裏。這是多麼珍貴啊。這一生活值得保護，還需要讓全世界的兒童都過上這種生活。這個日子告訴我們，廣島和長崎並非核戰爭的拂曉，而是道義上的覺醒的開始。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。