NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       日本首相安倍晉三與中國國家主席習近平11月20日在亞太經濟合作組織（APEC）峰會會場內的沙發上舉行了約10分鐘的會談，期間僅英語翻譯在場。據日本的同行人士介紹，兩位領導人是在會議間隙互相打招呼，臨時決定舉行會談的。兩國都未將此次會談當成正式的首腦會談，兩位領導人對改善中日關係表現出了積極的態度。

       據關係人士介紹，日方提出「雙方時間都方便的話進行一次會談」，但日程並沒有確定。因此，通常的首腦會談應該在場的外務擔當負責人和負責對方國家語言的翻譯都不在場。

       由於會談時間只有約10分鐘等原因，中國外交部的發言中沒有使用「會談」這一表述方式，而是使用了表示交流的「交談」一詞。日本外務省也使用了「日中首腦之間的會談」，這種措辭不同於安倍與習近平以前舉行的3次「日中首腦會談」。

      據日方發佈的消息顯示，安倍在會談中著眼於2017年的中日邦交正常化45週年等，強調「希望全面改善日中關係」。據悉，習近平表示妥善處理懸而未決的問題，醞釀國民感情推動關係改善很重要。

       兩國首腦9月在杭州舉行會談時就力爭通過多次對話改善兩國關係達成一致。雖然此次交流時間較短，但通過兩國首腦的自然交流以及習近平的積極發言，中日相關人士認為「已經恢復了正常的中日關係」。

       中國外交部發言人表示「習近平主席表明了中方對發展中日關係的原則立場」，可能是照顧到國內的反日情緒，所以沒有使用積極的措辭。兩國間面臨著必須慎重推進關係改善的現實。

     日本經濟新聞（中文版：日經中文網）永井央紀 利馬