澤連斯基的日本國會演講有何不同
2022/03/24
烏克蘭的軍事力量不及俄羅斯。烏克蘭總統親自直接呼籲國際社會在軍事上給予支援及對俄羅斯實施更嚴厲制裁的姿態是有限的外交牌之一。
從3月1日的歐盟歐洲議會開始,澤連斯基接連在主要國家的議會上發表演講。在七國集團(G7)中,繼日本之後,他於北京時間3月23日深夜在法國進行了最後一場演講。
澤連斯基的演講中使用了以各國文化和歷史為背景的令人印象深刻的表述。
3月8日在英國下議院的演講中,澤連斯基引用莎士比亞筆下《哈姆雷特》中的臺詞,表示「生存還是毀滅?(To be, or not to be)。答案是要生存」。
為了強調與俄羅斯戰鬥的決心,澤連斯基還引用了英國時任首相邱吉爾在第二次世界大戰中所説的「我們將在海上、在空中戰鬥到底。我們將繼續為我們的土地而戰,不惜一切代價。我們將在森林裏、田野裏、海岸上和街道上作戰。」。
在3月16日的美國議會上,澤連斯基模倣馬丁·路德·金牧師的著名演講《I have a dream》(我有一個夢想),説道「I have a need(我有一個請求)」, 要求提供軍事支援和加強對俄制裁。
澤連斯基的演講還有一個特點,那就是為了表達烏克蘭的慘狀,提及對方國家的類似經歷。在美國議會上,他説「希望大家回憶一下1941年12月7日偷襲珍珠港,2001年9月11日的恐怖襲擊事件」。
所有的修辭也都是為了引起共鳴,從而容易獲得所需要的支援。
在美國議會上,澤連斯基要求在烏克蘭領空設立「禁飛區」及提供地空導彈和飛機。在3月20日的以色列國會上,澤連斯基要求提供該國的「鐵穹」導彈防禦系統等武器。
在日本的演講中,澤連斯基沒有提出嚴苛的要求,但也沒有引用日本領導人等的名言。
澤連斯基表示,「烏克蘭人非常喜歡日本的文化」,並介紹説面向視力障礙的孩子的有聲書籍「Audiobook」把日本的傳説做成了烏克蘭語的題材。最後他用日語説了「謝謝」,結束了演講。
版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
HotNews