NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      土橋美沙：隨著訪日遊客的增加，在日本街頭聽到英語和中文的機會也越來越多。我心想“如果能説各種外語的話一定是件有趣的事”，於是在網上尋找學習的捷徑，無意中發現很多人推薦的一款智慧掌上翻譯機。這款翻譯機名為“POCKETALK”，由日本軟體公司SOURCE NEXT開發。據説它雖然只有手掌大小，但可以支援63種語言，其中很多語言還可以實現雙向語音翻譯。如果是這樣的話，只要一機在手就可以省去枯燥的外語學習了。但真的這麼簡單嗎？帶著這樣的疑問，我拿著POCKETALK在東京著名景點淺草親身進行了一番測試。

 　  2月中旬，可能是正值中國等的農曆新春的關係，淺草寺附近在中午前就已經聚集了眾多外國遊客，一派熱鬧景象。為了習慣POCKETALK的用法，我先進行了一下測試。

 　  POCKETALK的機身形狀為橢圓形，長11釐米，重90克，剛好能握在手中。打開電源，小螢幕上並排顯示出2面國旗。點擊要説的語言的箭頭符號，輸入語音。約2秒鐘後，翻譯的結果將以文字形式顯示，同時還會發出語音。

      支援63種語言

　   據稱POCKETALK目前總共支援63種語言，但部分語言尚未實現雙向語音翻譯。它甚至還支援非洲的祖魯語和斯瓦希裏語、印度的埃納德語等，這足以令外語愛好者愛不釋手。我在大學曾學習過菲律賓語，但遺憾的是目前似乎只能實現文字翻譯。

      接下來，當然是馬上試著去和外國人搭話。

      我首先找到了一堆坐在淺草寺內長凳上的法國夫婦。

      我選擇了日譯法。雖然這位法國太太語速非常快，但我用日語説的“什麼時候來的日本”等的提問還有他們的法語回答的翻譯基本上很準確。

　   於是，我嘗試讓英語人士説稍長一點的句子。一位女士用英語説：“The most interesting thing about me at the moment is I’m pregnant with twins,identical twins.”（此刻令我最開心的事情是我懷上了一對雙胞胎，而且是同卵雙胞胎哦）不過，得到的日語翻譯是：“最有意思的是，我懷上了雙胞胎的雙胞胎”。這次好像有點遺憾。原因可能是這位女士在句子的最後又提到了一次“twins（雙胞胎）”這個詞。

      接著是2位與我年齡相倣的中國姑娘。因為我完全不懂中文，所以這次全靠POCKETALK了。

 　  我用日語問道：“您好。什麼時候來的日本?”大約2秒鐘後，POCKETALK説出了一段流利的中文語音，2位中國姑娘隨即露出笑容，我松了口氣，心想這次應該是聽懂了。

　   隨後兩人的中文回答被翻譯成日語：“上周來的。日本很美”，我聽了非常高興用日語回答：“中國也很美”。不過，聽了中文翻譯後2個人表情詫異。難道是發音不準？我試著重新説了一遍，聽完翻譯後兩人笑了。這次似乎翻譯成功。

　   最後是穿著和服的兩位20歲的南韓姑娘。我先説，“和服很漂亮啊”。聽到被翻譯出來的南韓語，兩人害羞地笑著説，“謝謝”。據説語法也很正確。隨後我問道，“在淺草寺抽神籤了嗎”。這個對方沒有聽懂。似乎“神籤”這個單詞沒有表達出來。相同的是，之前對中國女性説，“您的簪子很漂亮”時，也被誤譯為“帽子很漂亮”。

　   我之後採訪了SOURCE NEXT公司負責開發POCKETALK的川竹一先生，他説“如果是源自不同國家文化的單詞，如果不在一定程度上補充説明，就很難翻譯出來”。

      用法與竅門

　   我此次一共嘗試與約30人進行了交流，從中也發現了一些使用POCKETALK的竅門。首先，要明確主語。在説接近書面語且語法上較為標準的句子時，能夠得到更準備的翻譯。

　   而在想説長句子時，重點是適當的進行斷句。雖然需要多花一些時間，但我感覺翻譯的性能將明顯提高。