NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　日本老虎樂隊（The Tigers）曾是1960年代後半期日本樂隊的領軍團體，鼓手瞳豐（Hitomi Minoru）被粉絲們親切地稱為「P」。1971年樂隊解散後，他退出演藝圈去讀書，在研究生階段研究中國文學，後來進入慶應高中擔任中文和古漢語老師，一幹就是30多年。

瞳豐，70歲

　　瞳豐在2011年重啟演藝活動，2013年老虎樂隊的復活演唱會更是吸引了10萬名觀眾。10月29日，瞳豐用自己名字冠名的樂隊將在北京進行首次公演。他將在親自翻譯的中文和日語歌詞中搭配英語，用中日英3種語言進行演唱。

　　公演歌曲主要是中國觀眾耳熟能詳的曲目，不僅包括老虎樂隊的經典名曲《花環》，還有鄧麗君以及歐美流行歌曲等。瞳豐希望通過3種語言的歌詞，讓中日兩國觀眾産生共鳴。這是擁有著名樂隊成員和漢學家這2種不同人生經歷的人才能實現的演出。為了籌備公演到訪北京的他，在酒店仍然鼓槌不離手。

　　曾在老虎樂隊合作過的澤田研二創作了懷念瞳豐的歌曲，這成為了他重啟音樂活動的契機。近年來，SMAP等日本藝人在北京舉行了公演。但老虎樂隊活躍的1960年代後半期，中日邦交尚未恢復正常化。如果生逢其時的話，或許瞳豐也早已在北京舉行了公演。他將帶著這樣的信念，握緊麥克風，奉上最完美的演出。

　　日本經濟新聞（中文版：日經中文網）永井央紀 北京
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。