NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　從事處理海外版權業務的日本CREEK&RIVER（C&R）公司準備開展將日本小説製作為電子書並向海外發售的業務。該項業務的第一部作品，作家宮部美幸所著的《模倣犯》將於今年秋季在全球80多個國家發售。作為“酷日本”文化的代表，繼人氣高漲的動漫及遊戲産業之後，文藝小説也將很有可能發展成為日本的出口産業。

　　C&R認為很多日本作家都將目光放在國際市場，因此成立了約100人左右的翻譯團隊。完善了將小説翻譯成英文電子書的業務體制。從編輯到促銷活動，都由C&R承包。並通過美國亞馬遜、蘋果以及樂天旗下的Kobo等電子書店進行銷售。

　　C&R和小説作家宮部美幸簽定了合同，準備將她銷量突破300萬本的暢銷作品《模倣犯》翻譯成英文，並以電子書的形式進行銷售。宮部美幸在日本國內並沒有發售過電子書籍。據稱，為了進軍國際市場，宮部美幸認為無需庫存的電子書的銷售方式最為恰當。

　　今後，C&R還將考慮逐步增加簽約作家、作品以及翻譯語種。不僅包括著名的作家作品，還計劃將新人作家以及漫畫家的作品推廣到國際市場。C&R于很早之前就開展了日本和國外出版社的仲介業務，曾同著名推理小説家東野圭吾簽約，成功地完成了《盛夏的方程式》這部作品的紙質版和電子版在中國的推廣銷售工作。 版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。