NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      原島大介：「大叔，你好」，在採訪時相識的20歲的中國女大學生前陣子這樣跟我打招呼。之後我問了才得知，原來在中國，這是年輕女性稱呼年長且有魅力的男性時流行的稱呼。雖然我應該為此感到高興，但作為一個日本人，每次被這麼叫，大腦都會自動轉換成日語的「ojisan（歐吉桑）」，心情也由此變得複雜。

 　  據説，中國人最近為人與人之間如何稱呼的問題犯愁。原因是找不到在向對方表達親切的同時又不失禮的貼切中文。「先生」和「女士」的稱呼顯得死板，而「帥哥」和「美女」又過於輕浮。為了找到一個不偏不倚的稱呼著實讓人頭疼。

 　  以商業界為例，直到不久之前，還流行使用「總經理」的「總」和「老闆」等稱呼。不過，不分對方的頭銜經常使用的結果是，聽起來的感覺日趨接近在日本餐飲一條街上每晚都能聽到的「sya tyo~（社長）」的稱呼。

 　  這以後中國開始出現五花八門的稱呼，其中很多是對現有稱呼含義的擴展。例如，最近「老師」成為主流，原本的含義是「學校的教師」，但如今作為包含尊敬的稱呼似乎正不斷普及。

 　  此外，還存在借用網際網路用語的情況，即以女性為中心，將「親愛的○○」縮短稱呼為「親」。不過，「親愛」原本是戀人之間使用的稱呼。不過，存在抵觸心理的人很多，我覺得可能很快就會被淘汰。

   　那麼，接下來還會有什麼「升級版」呢？在懂日語的中國人之間，有時借用發音與日語的「～san」相似的「桑」。在直接表述很多的中文裏，恰好缺乏不分男女老少都能使用的稱呼，而「桑」似乎感覺很貼切。讓人感覺以「曖昧」為特點的日語在中國被廣泛使用的日子或許有機會到來。

      日本經濟新聞（中文版：日經中文網）原島大介 大連