NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       中日兩國表示自6月1日起在東京和上海啟動人民幣與日元的直接交易。

　    目前，人民幣與日元主要以美元為媒介進行兌換。如果新框架順利實施，從事中日貿易等業務的企業將有望降低外匯交易所需成本，銀行也能獲得降低結算風險的效果。

　    據日本財務省統計顯示，2011年日本對華出口約為12.9萬億日元，而中國對日出口約為14.64萬億日元，在進出口兩方面，中國均已成為日本最大貿易夥伴。另一方面，根據中國的統計數據顯示，日本對中國而言，則是僅次於美國的第2大貿易夥伴國。

　     中日間投資和旅遊交流日趨活躍，尤其是近年資金來從中國流向日本的趨勢迅速擴大。如果能夠降低人民幣與日元的兌換成本，對日本眾多産業有可能産生積極作用。

　    作為日本增長戰略的一環，也期待人民幣與日元的直接交易能提振東京金融市場。東京在培育在中國本土之外進行人民幣金融商品交易的離岸市場，倫敦和新加坡是東京的競爭對手。如果人民幣與日元直接交易得以擴大，讓人民幣的使用便利，就將具備成為人民幣離岸市場的一個必要條件。
 
　    中國之所以支援人民幣與日元進行直接兌換，是因為在主要貨幣中，日元是僅次於美元的第2大貨幣。中國正在推進對資本監管和匯率保持影響力的同時擴大人民幣國際化的戰略，人民幣和日元直接兌換被認為是這項戰略的一環。

　    當前，預計人民幣交易還將面臨各種各樣的限制，人民幣與日元直接兌換能夠在多大程度上擴大仍是未知數。日本財務相安住淳表示，在遇到交易方面的阻礙時，將隨時與中國方面進行磋商，「希望提高交易的便利性」。

　    去年12月中日舉行首腦會談時雙方達成了加強合作促進兩國金融市場的發展的協議，而此次決定則是協議的具體化。根據這個協議日本政府購買中國國債一事也被確定。

　    最近，以「尖閣諸島」（中國稱：釣魚島）問題為代表，中日兩國間摩擦日趨突出。在這樣的大背景下，穩步推進金融層面的合作具有重大意義。簽署包括南韓在內的3國間自由貿易協定、開展環境能源方面的合作等，能給雙方帶來利益的領域還應該有很多，希望兩國政府拿出更多的智慧和努力。

   相關報道：人民幣借助日元出海