NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 青樹明子：據美國國務院下設駐外事務處(Foreign Service Institute)發佈的各種語言的學習難易度顯示，對於以英語作為母語的人來説，難於學習的語言包括阿拉伯語、中文（包含粵語）以及日語。

      的確如此。
      我的本職工作是寫文章，但如果觀察專業校對員修改過的原稿，會發現很多紅色的修改之處。（※在日本，修改之處用紅色筆書寫，因此這樣説）

      被修改之處包括「●●作為日語有些奇怪」、「助詞使用方法不對」、「表述模糊不清」等等，我時常很不好意思，感覺面紅耳赤。這麼説來，最近由於不會讀「團栗」（donguri，橡子的日語説法）一詞而感到很丟人。日語總是讓我對自己的語言能力失去自信。

      每當接觸日語的難點，我都感覺難以理解——外國人是如何學習這樣複雜的語言的呢？

      外國人學習日語的確非常困難。
      以下是擔任日語教師的朋友講述的事情。

      對於在成長過程中只接觸到字母的人來説，日語最大的難題仍然是漢字。與abc……相比，每個漢字都有相應的意義。據説，在「人」這個字被解釋為人與人相互支撐……等之後，這個字看起來就像一幅畫，反而會更加難以理解。

      那麼，同樣使用漢字的中國人會如何呢？

      眾所週知，即使是同一個單詞，在日語和中文中，成為語言背景的東西也有所不同。有時漢字會成為絆腳石，學習起來比歐美學習者更加緩慢，但只有達到高級水準，才能注意到這一點。

      下面看看漢字。
      日語文字分為平假名和片假名，各50個，之外常用漢字達到約2000個。在小學階段學習的漢字約為1000個，但外國人在日語學校學習時，需要在2年裏掌握約1500個漢字，這樣才能考上日本的大學。也就是説，外國人要在2年內掌握日本孩子們在12歲或13歲之前學會的漢字，這並非易事。

      此外，日語發音非常困難。（雖然與中文的發音相比，有人覺得容易很多倍）以「a、i、u、e、o」開始的「五十音」或許是簡單且方便的發音，但正因為簡單，正確性變得非常重要。

      對於外國人來説「ta、ti、tu、te、to」尤其難以發音。

      此外，詞彙數量之大也令人頭痛。

      據統計，從一般情況下要理解日常所説的語言的80％或90％、需要多大程度的詞彙量來看，德語、俄語、南韓語以及中文需要約5,000個單詞，英語需要約3,000個單詞，法語需要約2,000個單詞，而西班牙語和義大利語僅需1,500～1,800個單詞。那麼，日語需要多少呢？據説日語竟然需要10,000個單詞。這絕對是世界範圍內最大的單詞量。

      真是讓大家辛苦啦。

      在我從事廣播節目製作時，經常邀請學習日語的中國年輕人到演播間。
      「在學習日語時，感覺哪些地方最難？」
      對於這樣的問題，幾乎所有人的回答都是「敬語」。

      確實如此。
      敬語的確很難，即使是日本的年輕人，也經常被批評為敬語水準糟糕，對外國人來説更是難上加難。

      但是，敬語是日語的根本。

      我認識的一位中國年輕翻譯（雖然日語的確非常流利，但）會面向長輩或上司使用學生語言。在想説「那樣做不對」的時候，會説成「你在幹什麼，不對！」，因此日本人都不約而同地感到吃驚，産生了「可怕的翻譯」這種印象。據説這位青年曾通過日本電視劇來提高日語水準。

      相反，或許有照搬教科書的感覺，但準確使用敬語的一位中國女性讓所有日本人都産生了好印象。所有人都誇獎説，「使用的日語比日本人都漂亮」。

      「可怕的翻譯」沒有很多日本朋友，而「説一口漂亮日語的那位中國女性」則成為了得到所有日本人喜愛的中國人。

      在外國人使用日語時，原封不動使用教科書中的敬語，絕對能獲得日本人的更大好感。

      此外，種類繁多的「量詞」也非常麻煩。對於量詞正確的用法，甚至連日本人都經常弄不清。

      細而長的東西用「本」計數，例如一「本」鉛筆、二「本」腿、三「本」線，這些都可以理解，但（或許是源於軟片很長）電影也用「本」來計數。

      薄的東西用「枚」計數。例如一「枚」紙、二「枚」板、三「枚」盤子，但不管是多麼厚的羽毛被，仍然稱為一「枚」。

      高麗菜稱為一「玉」， 鹹鱈魚子稱為一「腹」，西服稱為一「著」，獨棟住宅等小型建築物為一「軒」，而像成套公寓那樣的巨大建築物則稱為一「棟」……，量詞各不相同。由於中文和日語的量詞存在微妙差異，中國的日語學習者有可能經常弄混。

      提到難懂的日語，最後要説的是日語的模糊不清。對於模糊表述之多，外國學習者都非常感到頭疼。

      日本人是不會明確説YES或NO的民族，因此很多事情難以僅憑語言來做出判斷。
      問：「不愛吃這個菜嗎？」
      回答：「味道非常好吃，但有點不符合我的口味……」     
      到底是愛吃還是不愛吃，請説清楚！

      問：「明天去●●好嗎？」
      回答：「明天有點……」
      請告訴我，是能去還是不能去！

      據稱目前海外的日語學習者在全球範圍內達到約400萬人。
      其中最多的是中國人。

      日語是連本地人都經常感到不知所措的難懂語言，衷心感謝學習日語的各位外國朋友。日本人會永遠支援大家！

青樹明子 簡歷
畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。