NIKKEI——日本經濟新聞中文版

日經中文網特約撰稿人 中島惠：因為工作原因，我採訪中國赴日留學生的機會不在少數。提到20年前的中國留學生,在中國都屬於精英。在採訪當時的留學生時得到的回答都是,「肩負國家重托，背負家庭期待，帶著悲壯感來到日本」。但是，現在這種情況已經完全銷聲匿跡。他們僅僅帶著銀聯卡、個人電腦和日常生活用品，以輕鬆的心情來到日本。中國人在外表上和日本人幾乎沒有差別，看起來似乎已經自然而然地融入日本社會。

    但是，雖然中國留學生看起來和日本人完全沒有區別，但我在與他們進行交流的過程中注意到，他們在來到日本不久的階段會感覺到，通過影像看到的日本和實際的日本存在巨大鴻溝。

    例如關於AV（成人電影）。日本人（尤其是像我這樣的女性）很少注意到，但日本好像是世界聞名的AV大國。由於存在個人看法上的差異，很難説「有名到什麼程度」，但至少在聽中國人説日本因為這樣的事兒在世界上很出名之前，我對此並不了解。不僅是我，很多日本女性如果聽説「日本是AV大國」，都肯定會大吃一驚。

    曾有一位剛剛來到日本的中國人問我，「在日本，街上到處都在賣AV産品嗎？」、「電視上會播放成人節目嗎？」當然，這種情況完全不存在。與中國相比，在日本，可以通過網際網路輕鬆訪問色情網站，而且在便利店也能買到色情雜誌。但決不是説日本的日常生活中到處都充滿AV。

    在中國也活躍著知名的日本AV演員，但我從未看過她在日本知名電視節目中演出，而且很多日本女性都從未聽説過她的名字。也就是説，有很多來自日本的東西在中國出名，但在日本卻完全籍籍無名。

    此外，動畫世界和現實世界也存在鴻溝。我知道日本動畫片在中國大受歡迎，我也從中國人那裏得知日本動畫的精彩之處，並為此感到自豪。在很多日本人的意識中，日本是次文化大國。

    但根據我的個人感覺，在日本，從高中生或大學生開始，完全不看動畫片的人非常普遍。很多日本人都認為，除了小孩子之外，動畫片只是一部分動畫迷的特殊愛好。

    可能很多日本人都不知道，與AV一樣，日本動畫片對中國人産生了如此強烈的影響。　

    另一方面，在中國20多歲和30多歲的年輕人當中，似乎很多人過度相信日本的動畫世界，結果導致了對日本的誤解。例如，我曾經從一位東京大學的中國留學生口中聽到下面的説法，並感到非常吃驚。

    「在北京時，我觀看了以東京大學為舞臺的一部動畫片，名叫《Love Hina（純情房東俏房客》）。看完之後就感覺，原來如果能進入東京大學，男孩就會很受大家的歡迎啊，真是太讓人羨慕了。但在來到日本之後，發現完全不是那麼回事兒，結果非常失望（笑）。另外還觀看了以忍者為主題的動畫片《NARUTO（火影隱者）》，但忍者在現在的日本並不存在，完全是虛構的故事。即使對於熟悉日本的人來説是常識，但對於除此以外的其他人來説，哪些地方是現實？哪些地方是虛構的故事？僅僅靠觀看動畫片是難以判斷的。因為我們完全不了解日本社會的真實情況。」

　 聽到這些後我注意到，日本人認為動畫片就是動畫片，歸根到底只是一種娛樂，但對於中國人來説，則很難對動畫片作出判斷。同 時，動畫片也是了解日本這個國家的窗口。即使觀看相同的動畫片，中國人和日本人的觀點也將有所不同，感覺有意思的地方也會不同。雖然糾正這種鴻溝非常困難，但至少應該認識到，相互之間的確存在鴻溝。

中島 惠簡歷
出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》、《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版）等。


本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。