NIKKEI——日本經濟新聞中文版

日經中文網特約撰稿人 青樹明子：演員栗原小卷對我而言就是天上閃耀的大明星。

    初次見面是在大學時代，我有幸參演小卷主演的電視劇。我飾演的角色與小卷的戀人結婚了。小卷的

演員 栗原小卷

影迷一定接受不了吧。我自己覺得我沒有資格搶走小卷的戀人,應為我是個太「普通的女孩子。」

    無論如何，與大明星栗原小捲在攝影棚度過的時光是我一生難忘的幸福時光。

    與心愛的大明星再次相見是在約二十年後，地點是在中國。演員兼中日文化交流協會副會長的小卷一直致力於充當中日文化交流的橋樑。還多次參加過電臺節目。

    令我佩服的是從中日間往來還不是十分活躍的時候開始小卷便投身中日文化交流。小卷還主演了《清涼寺的鐘聲》等中國電影。

    在交流貧乏的時代開展文化交流一定遭遇了想像不到的困難。不難想像在資訊量十分有限的背景下，努力描述日本的中國電影前輩所付出的艱辛。

    小卷説「那是以戰後日本普通家庭為舞臺的一部戲。中國的劇組工作人員經過仔細研究，最終再現了日本的房屋。出色地完成了工作。」

    乍一看是100分的「日本房屋」，當然因為沒有在日本人家中住過，所以不可否認細節部分存在一些問題。

    例如，普通百姓家的佛龕。工作人員佈置了一個佔了整面牆壁的華麗佛龕。就像在日本時代劇中出現的「大名佛龕」。但是，普通百姓家的佛龕其實很小很不起眼。

   「工作人員還製作了榻榻米，但是榻榻米上的折線全都朝一個方向。這樣人踩在上面會摔倒的。」

    在沒有榻榻米的中國，製作榻榻米非常困難。日本的和室中每張榻榻米的折線方向是相反的。因為如果折線朝一個方向，會像溜冰場一樣容易摔倒。

    另外紙拉門也有問題。布景中佈置了非常漂亮的紙拉門，但是和榻榻米一樣，紙拉門呈一條直線，無法打開。相互錯開後才能打開。

    儘管如此，小卷依然稱讚中國的劇組工作人員非常優秀。

     「第二天全部都改過來了，佈置了一個完美的日本家。大家都是最棒的。」

    這展現出了電影人的精氣神。

    幾年前，我與小卷一起在北京露天的「秀水市場」買東西。店家們認出了小卷，喊道「栗原小卷」、「是啊是啊，是栗原小卷！」，連身邊的我都覺得很驕傲。可能是因為大家沉浸在「栗原小卷來了」的興奮中，連最難的砍價也輕鬆拿下，基本上都以我們開的價格成交。托小卷的福，我買到了物美價廉的東西。謝謝！


青樹明子 簡歷
畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。