NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       日經中文網特約撰稿人 莫邦富：那是上世紀80年代前期的事了。有一天，我在翻譯一本日文小説時，碰到了一段叫我費解的文字。那段文字大意説：車子開出市區後，郊外的公路兩側出現了像是情侶酒店的建築。

       當時的中國男女想進酒店開房住在一起，必須出示結婚證，否則不能開房同住的。而日本去酒店開房，根本不需要出示有關婚姻關係的證書或文件。所以，男女之間為了做愛去酒店，不會遇到什麼人為障礙的。所以,我費解了：既然如此,為什麼需要專設一種情侶酒店呢？為什麼情侶酒店能從外表上看出其建築特色呢？“像是”一詞是指什麼東西而發的呢？

       1985年來到日本後，有一天去大阪閒逛，無意間走入大阪一個叫做“南”的地區，看到一些酒店門口放著許多種在大壇子裏的樹，都有一人來高。這些樹在酒店門口擺設成迷陣狀，有人從酒店出來，樹就能有效地擋住路人的視線。這時，我恍然大悟：這就是情侶酒店！“像是”一詞指的是哪些內容也就不言而喻了。

       當時，我所熟悉的一個中小企業團體裏有一位專營情侶酒店的老闆。有天，他問我：中國會出現情侶酒店嗎？我一口斷定：“不會！”後來我為此後悔:這斷言下得太輕率了。

       就拿我這星期去中國青島出差時的實際見聞來説吧。我所住的五星級酒店的對面是家普通酒店，酒店門口的招牌上和電光板上都打著“鐘點房”3小時的價格。這裡所説的“鐘點房”實際就是為男女行事方便而設的一種租房服務項目，包括大酒店在內的許多酒店都設有這項服務。結果，中國雖然沒有出現直截了當地把自己稱作“情侶酒店”的酒店，但是不挂情侶酒店牌子的情侶酒店卻遍地開花了。這大概也是中國社會的特色之一。

       當然，中國酒店的“鐘點房”並不僅供男女做愛服務，任何人只要付費之後，都可以利用這項服務。哪怕是單獨一個人也可以租用，而一個人進日本的情侶酒店借房間那是需要膽量的。

        有一次，我在江西的一個地方城市採訪。在等候列車的幾個小時裏，我跑到站前的酒店，借了3小時的鐘點房，美美地睡了一個午覺，恢復了體力。午覺醒來，看到寬大的床上自己一個人孤單單地傻傻地躺著，覺得很有點辜負了酒店設立鐘點房服務的那番美意，隱隱地泛起一絲憾意，同時傻傻也再次認識到潤物細無聲的中國社會的行事特點。

莫邦富 簡歷
上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。
著有《新華僑》、《蛇頭》、《解讀中國全省事典》、《獲得世界市場第一的顧客戰略》等50多部日文著作。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。