NIKKEI——日本經濟新聞中文版

        鐵礦石和煤炭等資源價格普遍下跌，與近期頂峰時期的2011年初相比已下跌2～7成。中國經濟明顯放緩帶來需求大幅下降。資源大國澳大利亞已經開始有觀點認為「資源熱潮已經終結」，從而裁員動作增多。難道資源熱潮真的已經終結？

澳大利亞西部力拓旗下鐵礦石礦山

　    澳大利亞的煤炭公司于10日相繼動手裁員。瑞士煤炭巨頭斯特拉塔公司(Xstrata）旗下的澳大利亞煤炭公司「Xstrata Coal」裁掉了約600名員工。三菱商事和必和必拓各出資50%股權的合資公司「必和必拓-三菱聯合公司」也將在10月停止澳大利亞東部Gregory煤礦的部分開採，並裁員約300人。

　    商品價格暴跌、成本上升、澳元升值的三座大山壓在澳大利亞資源行業的頭上。據澳大利亞全國性媒體《澳洲人報》報道，過去半年來，已經有3500多人失業。與大約1年前技術人員短缺的狀況相比，今非昔比。

　    必和必拓首席執行官（CEO）高瑞思(MariusKloppers)在8月的決算説明會上表示：「預計在今後1年內不會批准任何項目」。

　    2011財年必和必拓時隔3個財年首次報出盈利下滑，該公司推遲了投資300億美元擴建儲量豐富的奧林匹克丹（OlympicDam）銅鈾礦的規劃。還將出售澳大利亞大型鈾礦等非核心資産。澳洲第3大鐵礦石生産商福特斯克金屬集團（Fortescue Metals Group）也將推遲部分礦山的開採等延緩投資的動向在增加。

　   8月23日，澳洲資源與能源部長Martin Ferguson説「資源熱潮已經終結」。隨後馬上解釋道真正想説的是：「空前的商品價格熱潮已經結束」，不管怎麼説，資源環境發生巨變是不爭的事實。

　    情況巨變的背景是中國經濟增長在放緩。

　    據中國鋼鐵工業協會統計顯示，截至8月10日，中國26個主要鋼材批發市場五種鋼材産品庫存量合計為1514萬3千噸。雖然庫存已經連續3周出現減少，但與上年同期相比仍多出134萬9千噸。該協會表示「採購商購買意願非常低」。

    　鋼鐵廠商已經開始調整生産計劃。中國主要港口的鐵礦石庫存量截至8月24日為9895萬噸，相比1周前增加了83萬噸。雖然鐵礦石價格下跌是廠商低價採購原材料的絕佳機會，但廠商尚在為如何減少庫存而頭疼。

　    煤炭也出現嚴重的供過於求。截至8月20日，中國的主要火力發電站的煤炭庫存量為8528萬噸，相當於24天的用煤量，而去年夏季則僅有數日的庫存量。外資公司分析師認為，除了天氣異常之外，還有「鋼鐵和化學等原材料工廠開工率下降」的因素。

　   中國經濟放緩引發「資源價格下降」浪潮。日本依賴海外原料供給，容易誤以為益處多多，但實際情況卻並非如此。 由於受普通煤炭價格下滑的影響，印尼多個中小煤礦都停止了開採作業。向這些煤礦出售大型翻斗卡車等設備的日本廠商小松表示，「部分機械訂單已被取消」。小松預計2012財年的礦山機械銷售額為同比增長13％的6240億日元。雖然仍將保持同比正增長，但因為受印尼減産的影響，已經將預期下調了400億日元。此外日本的商社和海運業也受到了影響。

　 　    對從澳洲大量採購資源的鋼鐵行業來説，原材料價格下跌本應構成利多，但相關人士卻愁眉不展。因為價格下跌前的高價庫存仍未消化。很多觀點認為要到2013年第1季度以後原材料價格下跌才能為改善盈利作出貢獻。

　    對鋼鐵行業盈利構成擠壓的是源於亞洲的産品行情低迷。即使原材料價格下跌告一段落，用戶也有可能繼續要求降低産品價格，因此不能掉以輕心。

　   今後的焦點是資源價格走低是暫時性調整？還是將長期化？

　    中國政府截至9月7日相繼批准了鐵路和港口等總額達1萬億元規模的公共投資計劃。受這一經濟刺激政策的推動，鐵礦石等資源現貨價格出現小幅反彈。資源巨頭力拓CEO艾博年（Tom Albanese）期待地表示：「中國經濟將在年底前呈復甦勢頭」。

　    美國推出新一輪量化寬鬆政策，也能成為吸引投資資金重返資源市場的誘因。即使部分資金從趨熱的穀物市場回流資源市場，也可能會讓資源市場止住跌勢。

　    日本資源與糧食問題研究所所長柴田明夫指出，「資源價格即使出現暫時下跌，也不會回到從前的低價格」。價格走勢依然充滿不確定性，而如何準備好應對則顯得愈來愈重要。

（柳迫勇人 雪梨報道/ 菅原透 佐點木元樹 上海報道）

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。