NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       日本總務省下屬的資訊通信研究機構開發出了可自動翻譯英語、中文和日語會話的耳機。佩戴耳機的人之間進行對話時，可通過耳機聽到由人工智慧（AI）譯為各自母語的內容。該機構將向企業等提供翻譯技術等，力爭實用化。

       耳機帶有麥克風，以無線方式與智慧手機相連。通過説話者的麥克風收集聲音，然後由智慧手機轉換為文字數據，發送至伺服器。利用AI技術“深度學習”翻譯為對方的母語，再將聲音傳送至對方耳機。

説日語（右）、英語（左）和中文的人佩戴耳機後僅靠説母語即可進行交流

       該支援日英中3種語言，即使是3人以上，也能夠僅通過使用母語説話實現自然的交流。説完約2秒鐘後，對方即可聽見翻譯。

       以往翻譯軟體的準確度很低。日本資訊通信研究機構採用深度學習，將翻譯準確度從以往的6～7成提高至9成左右，達到了日常會話沒有問題的程度。據悉在英語能力考試“TOEIC（托業）”中達到了800分以上的水準。

       國際上利用AI的翻譯軟體開發很活躍，但日語的翻譯比較困難。資訊通信研究機構的技術作為代表性軟體已被企業採用，日本NEC和富士通正在推進小型翻譯終端的開發。美國谷歌已在美國銷售能用作翻譯機的耳機，但在日本銷售的時間尚未確定。

       據日本矢野經濟研究所統計，2017年度日本口譯和筆譯市場規模預計達到2900億日元。