NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　日本首相安倍晉三於4月29日上午（中國時間30日淩晨）在美國國會參眾兩院聯席會議上發表了演講。考慮到今年是戰後70週年，安倍提到了對過去戰爭的「深刻反省」，表明「不能將目光從給亞洲各國人民造成痛苦的事實上移開」。安倍還強調了過去曾經敵對的日美構建密切的同盟關係、實現和解的經過，提出為世界和平與穩定做出貢獻。

安倍在美國國會參眾兩院聯席會議上發表演講（kyodo）

　　安倍的演講採用英語，時間接近45分鐘。安倍的外祖父岸信介和池田勇人作為日本首相都曾在美國國會發表演講，但日本首相在參眾兩院聯席會議上發表演講尚屬首次。

　　安倍在演講中表示，戰後日本「胸懷對過去大戰的深刻反省（deep remorse over the past war）一步步走到今天」。同時表示「不能將目光從給亞洲各國人民造成痛苦的事實上移開。對於這些問題的想法與歷屆首相完全沒有不同。」

 　　安倍在演講中使用了村山富市談話中「深刻反省」，強調了繼承歷代政權歷史認識的想法。但演講中沒有提及中國、南韓關心的「侵略」、「道歉」。

　　演講提到了珍珠港等過去大戰的戰場，安倍對美國陣亡者表示，「獻上永恒的哀悼」。在提及日美關係時，安倍表示「曾經激烈戰鬥的敵人成為了擁有內心紐帶的朋友」，稱兩國國民「和解的努力讓人感覺寶貴」。

　　關於日本的國際貢獻，安倍強調稱在自己倡導的「積極的和平主義」理念下，「為了世界的和平與穩定，決心比以前更加積極地承擔責任」。

　　關於將外交重心從中東轉移至亞洲的歐巴馬政權的「亞太再平衡戰略」，安倍強調「在此明確表示自始至終予以支援」。考慮到中國的海洋戰略，安倍還強調了遵守國際法與和平解決爭端的重要性。

      關於跨太平洋經濟合作協定（TPP）談判，安倍呼籲稱「日美談判已看到曙光就在不遠處。將借助美國和日本的領導能力一起完成TPP」。

　 關於TPP談判，向美國總統授予談判許可權的貿易促進許可權（TPA）法案能否在美國國會通過將成為課題，將爭取談判達成協定，呼籲為此展開合作。

（永澤毅 華盛頓報道）
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。