NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      據統計，2012年南韓的電影、電視等放映內容産品的出口額達2.34億美元，較上年增長5.4%，在規模上達日本相關産品出口額的1.8倍。南韓放映內容産品最大的出口對象國是日本，而在面向其他亞洲國家出口時南韓政府似乎也會提供資金支援以促進出口。
       
      南韓在海外開設相關放映頻道等方面也領先一步。南韓的傳媒集團「CJ E&M」已經在亞洲的10個以上的國家和地區開設了頻道。

      據日本經濟産業省的推算，南韓每出口價值1美元的電影或電視劇等相關內容産品，可以帶來價值412美元的周邊商品、南韓産品等消費品的出口效應。因放映內容産品的出口可提高化粧品、時尚産品、家電及手機等各類産品的品牌影響力，因此特別是針對年輕人的相關産品出口的波及效應很大。

       日本的放映內容産品出口金額較少，但是內容産品的種類卻較多。其中動畫佔到了40%、電視劇佔20%、娛樂節目佔20%。這與出口內容産品的90%都是電視劇的南韓形成了鮮明對比。對日本而言，多樣化的內容産品出口或許將成為優勢。

       一方面，日本面臨的課題是如何降低成本。據稱，日資企業在柬埔寨開設的頻道「TV3 Asia」將所有節目配上柬埔寨語播出，但是由於將日語翻譯為柬埔寨語的專家人數不多所以費用較高。

       有分析認為，南韓的內容産品出口已經形成了一定的規模，因此翻譯成本也隨之下降。而日本企業有必要在降低成本方面作出努力。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。