NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       9月5日在中國杭州舉行的中韓首腦會談給人留下了雙方的蜜月關係已經結束的印象。對於南韓總統朴槿惠作出的在駐韓美軍部署終端高空區域防禦系統（簡稱薩德、THAAD）的決定，中國國家主席習近平發出警告表示強烈反對。朴槿惠提出中美韓三國進行磋商的方案，但仍未找到打開局面的頭緒。

出席G20杭州峰會的習近平與朴槿惠（5日，杭州，yonhap-kyodo）

       圍繞導致中韓對立的薩德問題，這是習近平與朴槿惠兩人首次進行正面磋商。「我們反對美國在南韓部署「薩德」反導系統。這個問題處理不好，不利於地區戰略穩定，會加劇各方矛盾」，習近平這樣表示，要求韓方撤銷部署計劃，同時強調「雙方要尊重彼此核心利益，確保中韓關係行穩致遠」。

       朴槿惠也沒有做出讓步。連續提到朝鮮發射導彈，表示「對於朝鮮的威脅，南韓國民的擔憂程度已經到了前所未有的地步」，並回應稱「南韓國民感受到的威脅程度與中國的感受是有差異的」。

       中國對薩德的探測範圍可能覆蓋中國東北地區表示警惕，對此朴槿惠解釋稱，「沒有理由也沒有必要侵犯第三國的安全利益」。始終堅持這是針對朝鮮的自衛措施，強調「南韓方面曾多次向中方解釋部署薩德的立場，我作為總統將堅守這一立場」。朴槿惠還表示「如果朝鮮的核與導彈問題得到解決，也就沒有必要部署薩德」，強調責任在於朝鮮。

       朴槿惠自就任總統以來，認為在朝鮮問題上必須發揮中國的領導能力，一直不斷縮短與習近平的距離。但是，朝鮮沒有停止核與導彈挑釁，還在不斷提高核與導彈的性能和技術。對於認為「國家安全比任何事情都重要」（南韓政府高官）的朴槿惠來説，部署薩德可謂是理所當然的選擇。

       決定部署薩德後，中國在很多方面對南韓實施了可以被視為「報復」的措施。朴槿惠呼籲作為南韓最大貿易對象國的中國的最高領導層，「希望南韓、美國和中國之間展開具有建設性的全面討論」。對此，習近平沒有給予回應。

       2015年9月在北京舉行的「紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70週年」大會上，對於不顧日美擔憂接近中國的朴槿惠，習近平給予了破格接待。自那以後只過了僅僅1年的時間……

       日本經濟新聞（中文版：日經中文網）首爾 峯岸博
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。