NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　1月20日早晨，日本群馬縣的川元湯溫泉中的公共浴池“王湯”舉行了“潑溫泉水”的祭祀活動，男性們分為紅白兩隊，穿著兜襠布互相往身上潑水，祈願無病無災。   

在川元湯溫泉的潑水活動中激烈戰鬥的參加者（1月20日，群馬縣長野原町，Kyodo）

　　傳説在大約400年前，村子裏的泉源枯竭，村民們供奉了雞作為祭品，溫泉水再次噴涌而出，人們興奮地喊著“溫泉水出來啦！（發音與‘慶祝吧’相似）”，向身上互潑溫泉水。這就是潑水祭祀的起源。

眾人在向開闔金球潑水，請出“溫泉之神”（1月20日，群馬縣長野原町，Kyodo）

　　早晨6點左右，在零下11度的嚴寒中，60名男性一邊叫著“慶祝吧”，一邊猛烈地將溫泉水潑在對方身上。比賽結束後，眾人以裝入一隻雞的“開闔金球”為目標猛潑溫泉水，從中飛出來的雞將被供奉為溫泉之神。