NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　日本古都奈良的秋季傳統活動「割鹿角」于10月8日在奈良市奈良公園的鹿苑舉行。拿著繩子追鹿的捕鹿人與慌忙逃跑的鹿的緊張追逐引來了觀眾的歡呼聲。由於新冠疫情，這次活動是3年來首次開放。定於10月9日、10日舉行。

在奈良公園的鹿苑開始的秋季傳統活動「割鹿角」（10月8日下午，奈良市，Kyodo）

　　據致力於保護活動的「奈良之鹿愛護會」介紹，鹿在秋季迎來發情期，變得具有攻擊性。為了防止長長的鹿角傷人，因此舉辦割鹿角活動。這項傳統活動從江戶時代初期開始至今已有大約350年的歷史。

　　穿著傳統服飾的約20名捕鹿人揮舞著紅旗追趕伴著和太鼓的信號進入割鹿角場地的3頭鹿，給鹿角套上繩子，把鹿控制住。戴著烏帽子的神職人員給抵抗的鹿喝水，使其放鬆下來，然後用鋸迅速割下鹿角。也有鹿在捕鹿人之間騰空躍起然後逃脫的場面，現場爆發出了歡呼聲。

　　Kyodo