NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　近日，日本大津市文化遺産保護科發佈消息稱，該市的穴太遺址出土了被認為是平安時代9世紀後半葉～10世紀文物的鎏金銅花紋帶銙。帶銙是律令制下官員使用的腰帶裝飾品。平安時代多為石製品，鎏金銅製品非常罕見。此次是日本繼金澤市的畝田Nabeta遺跡、前橋市的鳥羽遺跡之後第3次出土帶有花紋的帶銙。

從大津市的穴太遺跡出土的鎏金銅花紋帶銙，被認為是平安時代的文物（圖片由該市文化遺産保護科提供）

　　帶銙被認為具有顯示官員等級差異等目的。此次發現的是被稱為“巡方”的方形裝飾品，長2.7釐米，寬3.2釐米。表面刻有忍冬唐草紋樣，用一種叫做鏨刀的工具鏨刻了被稱為“魚子紋”的細密圓形紋飾。據稱，花紋和形態與南韓濟州島龍潭洞遺址出土的帶銙極為相似，很有可能是由中國北方當時較為繁榮的渤海國或契丹製作的。

　　大津市文化遺産保護科表示，“有記載顯示，渤海國與日本曾在平安時代有過交流。渤海國的人從日本北陸地區登陸後，前往京都的途中會經過大津，因此帶銙可能是在其途經時以某種形式帶來的”。