NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       日經新聞孟買支局 黑沼勇史：印度山溝裏現在正在掀起一股韓流熱潮，位於印度東北部的米佐拉姆邦首府艾藻爾就是這樣一個地方。在這裡看到的DVD中南韓電視劇佔大半，好萊塢影片只佔很小一部分，而印度電影則近乎絕跡。為何這裡的人對自己的國家不甚感興趣相反卻對東方很著迷呢？

DVD店內韓劇佔大半(印度東北部米佐拉姆邦 首府艾藻爾)

       艾藻爾是一個海拔1100米的高山城市，這裡陡峭的山坡上蓋滿了房子。這裡的市場裏熙熙攘攘，每天既有以天平稱量胡蘿蔔及苦瓜叫賣的商販，又有背著大袋蔬菜的行人往來穿梭。在市場的一角，筆者看到了南韓崔智友的DVD，其出演的愛情劇《天國的階梯》DVD也擺放在了店門口。崔智友曾在打動日本人的南韓偶像劇《冬季戀歌》中飾演女主角。

       放眼望去，這個店舖擺放了大約有150張DVD及CD，其中一半為韓劇，其餘為好萊塢影片、迪士尼動漫及亞洲影片。在稍遠一點的攤位上擺放的DVD或CD中韓劇佔8成，其餘則是好萊塢影片。在印度的DVD店裏，由西部城市孟買拍攝的寶萊塢影片以及南部的泰米爾影片一般佔大半，好萊塢影片也會擺放一小部分，韓劇則是這裡的主角。

       筆者在市場裏結識的冷普伊大嬸喋喋不休地嘮叨起來，她説，「我女兒會連續3、4天不睡覺一口氣看完60部韓劇，真讓人難以置信」。兩天後，筆者登門拜訪，見到了這位大嬸19歲的女兒。女兒説，「我在市場上買了30～40張，但大多數韓劇都是借來的，朋友之間會相互傳著看的。」

       這裡為何會颳起韓流呢？當地一份報紙的編輯説，「契機是3年前當地電視臺播放的韓劇《浪漫滿屋》，後來就掀起了這股韓流」。但在該劇播放幾年之前，印度各地的電視臺曾放映其他韓劇時卻並未受到如此歡迎，為何這個山溝裏會流行韓劇呢？

       原因之一在於米佐拉姆邦的地理條件。該邦位於偏遠的印度東北部的最南端，與緬甸及孟加拉接壤，人口109萬。一張DVD賣100盧比、3張賣200盧比的攤販稱，「這些DVD在中國製造，從緬甸入境，且全都是盜版的」。廉價非法複製品經由監管不嚴的邊境大量湧入市場，為韓劇的進入客觀上創造了條件。

       DVD湧入的途徑其實與居住在米佐拉姆的高山民族米佐族的來源有關，傳説該民族來自於中緬邊境的中國地區。另外，該族人容貌屬於蒙古人種，與居住在印度次大陸的新德里或金奈的印歐人種及德拉威人種完全不同。

       1966年以後，米佐族開始主張自己不是印度人，並一直為獨立而鬥爭。儘管1987年米佐拉姆邦被設為印度的第23個邦，但該族仍然特立獨行。前邊提到的那位報紙編輯稱，「直到現在，該邦受歡迎的運動仍是足球及籃球，而不是印度人氣球類運動板球」。在這裡，身穿印度民族服裝莎麗服的女性只佔五十分之一。這位編輯還説，「我們很想了解祖先以及我們民族往昔的詳細情況」。而前邊提到的那位大嬸的女兒則稱，「非常喜歡南韓演員的英俊面孔」。儘管身在印度，但居民們卻對東方懷有許多憧憬。

       韓劇同樣在米佐族居住的米佐拉姆邦北鄰的曼尼普爾邦及其北部的那加蘭邦受歡迎。在包含這3個邦在內的印度東北部8個邦中蒙古人種居民較多，有些地區的菜餚與中國菜非常接近。可以説，東次文化在很大程度上侵入了印度東北部。對於經營影像製品、服裝及食品等的日本企業而言，這裡似乎是一個很有前景的市場。

       東北地區8個邦的總人口接近5000萬，對於瞄準擁有12億人口的巨大印度市場的企業來説，東北部只不過是其中的一個極小市場。但企業可以換個角度這樣考慮，這裡喜好接近於日本人的消費者是日本的一半，大有市場。

       如果對打算進駐印度市場的日本企業的相關人士説，「外資企業所關注的購買層是中等收入以上人群，這些人佔印度總人口的一成」，對方肯定會這樣回答，「一成的話也有一億人，只要市場規模與日本一樣就足夠了」。5000萬人與1億人雖然在數量上相差一倍，但對於企業而言意義卻是相同的。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。