福原愛談中國情緣
2015/10/12
日本乒乓球界的領軍人物福原愛在中國也深受人們的喜愛。即使在中日關係緊張的時期，也有中國觀眾為她加油的罕見情況。從幼年起，福原愛就曾多次在華參加集訓或比賽，並用中文接受當地媒體的採訪。日本經濟新聞（中文版：日經中文網）日前採訪了福原愛，請她講述了自己與可以稱得上是第二故鄉的中國的情緣。
記者：你在接受中國媒體採訪時也能用流利的中文回答，是什麼時候開始學習中文的呢？
福原愛：我完全沒有真正系統地學過中文。因為是在平時的對話交流中自然而然地學習和掌握，所以除了可以用拼音輸入電子郵件以外，我其實不會寫中文。不過，現在慢慢能讀懂一些東西了。
在小學時，我曾想過學中文，於是在去北京時特意買了識字卡片。我記得好像第一張寫的是「冰箱」、第二張是「電風扇」、第三張是「天安門」。不過，當時好像也就只記住了這些。
記者：那你的學習方法應該類似於學習母語。
福原愛：我是靠耳朵聽，然後記下來。所以反而不會查字典，也分不清中文的四聲。我10歲左右時效力的mikihouse俱樂部有很多中國人，我在那裏學會了很多中文。
記者：還記得第一次去中國的情形麼？
福原愛：應該是我五歲的時候。好像是參加一個去中國體驗「苦行僧」的電視臺節目，或是跟以前打兵乓球的哥哥一起去天津參加集訓。
我還在小學暑假時去過天津和遼寧，和成人職業選手一起練習乒乓球。到了高中，每年要去中國集訓一個月左右。
記者：成為頂尖選手後，你曾經作為遼寧省隊和廣東省隊的隊員，參加中國的乒超聯賽。中國職業聯賽的環境和日本相比怎麼樣？
福原愛：觀眾的人數和氣氛完全不同。中國觀眾甚至會帶上鼓和鈸來哦！我還以為有演奏會，原來是用來助威的。中國觀眾果然狂熱！兵乓球是中國的國球，而且深受大家的喜愛，所以就是隨便一個走在大街上的人給他一個球拍，我覺得他都能推擋幾拍子。
轉戰中國乒超聯賽非常辛苦。因為要去較遠地方比賽，我還曾睡過2晚臥鋪。大家一起乘坐臥鋪列車，我還吃過自己特別敬佩而且喜歡的乒乓球運動員王楠的媽媽給帶的黃瓜。
我睡的臥鋪上鋪離車廂頂部很近，不橫著進去的話就根本躺不下來。有時早上醒來起身時還會「咚」得撞到腦袋。
記者：你覺得中國乒乓球的水準如何？
福原愛：中國是世界乒乓球水準最高的國家。有人説要在中國成為全國冠軍甚至比拿世界冠軍還難。中國的乒乓球水準處在金字塔塔尖。用草莓打比方的話，就是草莓最甜的部分。
中國乒乓球整體水準高，而且運動員人數也很多。不用説，相比日本運動員，中國運動員的實力更強。特別是在力量和速度等方面，日本和中國相比還有很多不足的地方。
體育比賽是一場決勝負，即使與對手在實力上有差距，但如果對方狀態不好，而自己狀態非常好的話，有時機會贏得比賽。不過，中國參與兵乓運動的人口眾多，選手儲備也很豐富。在與高手切磋的過程中，自己的實力也會不斷提升。我覺得能在如此嚴酷的環境中錘鍊，或許正是造就中國強大實力的原因。
記者：在與自己打過比賽的中國選手中，你對誰印象最深？
福原愛：王楠。我第一次和她打比賽是在2004年卡達爾世錦賽的團體賽上。她是我崇拜的運動員，所以我特別緊張。在比賽正式開始前的3分鐘練習中，我的球甚至難以打過網。
在遼寧省省隊參加乒超聯賽時也是一樣，我面對比賽對手並不緊張，卻在和王楠一起打女雙時，因為她在旁邊而緊張。
我還有幸作為伴娘參加了王楠的婚禮。她雖然是奪得了奧運會和世錦賽的所有乒乓球項目的冠軍，但人品非常好。大家一起去外地比賽時，王楠會為全隊辦理賓館入住手續。她還記得我愛吃的東西，就算我不説也會幫我點。王楠在比賽時也舉止優雅，有女性的強韌，所以真的是我崇拜的運動員。我以前用來比賽的球板上還有王楠的簽名呢。
記者：你和年齡相倣的中國運動員關係也很好吧。
福原愛：我和丁寧、劉詩文也像是朋友的感覺。我們還互相加了微信。劉詩文特別喜歡日本，尤其是髮夾等日本的可愛小物件還有日本的點心，所以去中國時，我會買這些東西送給她。
記者：在你的家鄉仙台10月將舉行女乒世界盃，中國選手也會參加。
福原愛：我非常期待她們的到來。中國乒乓球女隊教練還問我，比賽是在你家附近舉行吧？那裏什麼東西好吃？ 我從2011年開始就擔任仙台觀光大使，所以很專業地推薦了牛舌和毛豆年糕。
記者：在中國舉行的賽事上，中國當地觀眾也會為你加油吧。
福原愛：有時即使是和中國運動員比賽，也會有中國觀眾給我加油。還有人送我喜歡的米妮老鼠玩偶，我特別高興。在中國集訓時，還有人給我送生日蛋糕，有一次回到賓館房間，發現放著一隻和我差不多高的1米5左右的毛絨玩具熊。一開始我還以為走錯了房間。
記者：你已經習慣「瓷娃娃」這個暱稱了吧。
福原愛：最初聽到時，我想瓷娃娃是什麼呢。就是在現在，還會有觀眾喊「瓷娃娃，加油」之類，為我助威。但陶瓷易碎，我要努力做個鐵娃娃。
記者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網） 安西明秀
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
 |
| 福原愛 |
福原愛：我完全沒有真正系統地學過中文。因為是在平時的對話交流中自然而然地學習和掌握，所以除了可以用拼音輸入電子郵件以外，我其實不會寫中文。不過，現在慢慢能讀懂一些東西了。
在小學時，我曾想過學中文，於是在去北京時特意買了識字卡片。我記得好像第一張寫的是「冰箱」、第二張是「電風扇」、第三張是「天安門」。不過，當時好像也就只記住了這些。
記者：那你的學習方法應該類似於學習母語。
福原愛：我是靠耳朵聽，然後記下來。所以反而不會查字典，也分不清中文的四聲。我10歲左右時效力的mikihouse俱樂部有很多中國人，我在那裏學會了很多中文。
記者：還記得第一次去中國的情形麼？
福原愛：應該是我五歲的時候。好像是參加一個去中國體驗「苦行僧」的電視臺節目，或是跟以前打兵乓球的哥哥一起去天津參加集訓。
我還在小學暑假時去過天津和遼寧，和成人職業選手一起練習乒乓球。到了高中，每年要去中國集訓一個月左右。
記者：成為頂尖選手後，你曾經作為遼寧省隊和廣東省隊的隊員，參加中國的乒超聯賽。中國職業聯賽的環境和日本相比怎麼樣？
福原愛：觀眾的人數和氣氛完全不同。中國觀眾甚至會帶上鼓和鈸來哦！我還以為有演奏會，原來是用來助威的。中國觀眾果然狂熱！兵乓球是中國的國球，而且深受大家的喜愛，所以就是隨便一個走在大街上的人給他一個球拍，我覺得他都能推擋幾拍子。
轉戰中國乒超聯賽非常辛苦。因為要去較遠地方比賽，我還曾睡過2晚臥鋪。大家一起乘坐臥鋪列車，我還吃過自己特別敬佩而且喜歡的乒乓球運動員王楠的媽媽給帶的黃瓜。
我睡的臥鋪上鋪離車廂頂部很近，不橫著進去的話就根本躺不下來。有時早上醒來起身時還會「咚」得撞到腦袋。
記者：你覺得中國乒乓球的水準如何？
福原愛：中國是世界乒乓球水準最高的國家。有人説要在中國成為全國冠軍甚至比拿世界冠軍還難。中國的乒乓球水準處在金字塔塔尖。用草莓打比方的話，就是草莓最甜的部分。
中國乒乓球整體水準高，而且運動員人數也很多。不用説，相比日本運動員，中國運動員的實力更強。特別是在力量和速度等方面，日本和中國相比還有很多不足的地方。
體育比賽是一場決勝負，即使與對手在實力上有差距，但如果對方狀態不好，而自己狀態非常好的話，有時機會贏得比賽。不過，中國參與兵乓運動的人口眾多，選手儲備也很豐富。在與高手切磋的過程中，自己的實力也會不斷提升。我覺得能在如此嚴酷的環境中錘鍊，或許正是造就中國強大實力的原因。
記者：在與自己打過比賽的中國選手中，你對誰印象最深？
福原愛：王楠。我第一次和她打比賽是在2004年卡達爾世錦賽的團體賽上。她是我崇拜的運動員，所以我特別緊張。在比賽正式開始前的3分鐘練習中，我的球甚至難以打過網。
在遼寧省省隊參加乒超聯賽時也是一樣，我面對比賽對手並不緊張，卻在和王楠一起打女雙時，因為她在旁邊而緊張。
我還有幸作為伴娘參加了王楠的婚禮。她雖然是奪得了奧運會和世錦賽的所有乒乓球項目的冠軍，但人品非常好。大家一起去外地比賽時，王楠會為全隊辦理賓館入住手續。她還記得我愛吃的東西，就算我不説也會幫我點。王楠在比賽時也舉止優雅，有女性的強韌，所以真的是我崇拜的運動員。我以前用來比賽的球板上還有王楠的簽名呢。
記者：你和年齡相倣的中國運動員關係也很好吧。
福原愛：我和丁寧、劉詩文也像是朋友的感覺。我們還互相加了微信。劉詩文特別喜歡日本，尤其是髮夾等日本的可愛小物件還有日本的點心，所以去中國時，我會買這些東西送給她。
記者：在你的家鄉仙台10月將舉行女乒世界盃，中國選手也會參加。
福原愛：我非常期待她們的到來。中國乒乓球女隊教練還問我，比賽是在你家附近舉行吧？那裏什麼東西好吃？ 我從2011年開始就擔任仙台觀光大使，所以很專業地推薦了牛舌和毛豆年糕。
記者：在中國舉行的賽事上，中國當地觀眾也會為你加油吧。
福原愛：有時即使是和中國運動員比賽，也會有中國觀眾給我加油。還有人送我喜歡的米妮老鼠玩偶，我特別高興。在中國集訓時，還有人給我送生日蛋糕，有一次回到賓館房間，發現放著一隻和我差不多高的1米5左右的毛絨玩具熊。一開始我還以為走錯了房間。
記者：你已經習慣「瓷娃娃」這個暱稱了吧。
福原愛：最初聽到時，我想瓷娃娃是什麼呢。就是在現在，還會有觀眾喊「瓷娃娃，加油」之類，為我助威。但陶瓷易碎，我要努力做個鐵娃娃。
記者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網） 安西明秀
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
報道評論
- 日經中文網公眾平臺上線！
請掃描二維碼，馬上關注！
HotNews
・日本經濟新聞社選取亞洲有力企業為對象，編制並發布了日經Asia300指數和日經Asia300i指數（Nikkei Asia300 Investable Index）。在2023年12月29日之後將停止編制並發布日經Asia300指數。日經中文網至今刊登日經Asia300指數，自2023年12月12日起改為刊登日經Asia300i指數。