NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     編者按：日經中文網從7月1日起連載泰國協成昌集團董事長李文祥的「我的履歷書」，講述其波瀾起伏的一生。「我的履歷書」是《日本經濟新聞》的招牌欄目，1956年開設，由全球的知名人物講述人生經歷，每月一人，每日一文。至今登場人物有松下幸之助、井深大、本田宗一郎、稻盛和夫等日本代表性企業的創業者，也有李光耀、柴契爾、小布希等全球政界要人。此外，英特爾、GE、IBM等全球性企業的經營者也在「我的履歷書」上講述過自己的經歷。李文祥的「我的履歷書」的日語版在《日本經濟新聞》同時刊登。

      我叫李文祥(Boonsithi Chokwatana)，是在泰國出生的華人，馬上84歲了。作為董事長領導著泰國的協成昌集團（Saha Group)。

　  我們涉足的全都是與人們日常生活密切相關的商品。從洗滌劑、牙膏、化粧品到泡麵、飲料、服裝，涉足超過3萬種商品的製造和銷售。可以毫不誇張地説，在泰國人每天使用的産品中，必定包括3、4種協成昌集團的産品。

　  如果包括上流的工業園區的開發與運營、下游的零售、餐飲和服務在內，旗下公司的數量達到約300家。雖然總營業收入並不公開，但在泰國證券交易所上市的18家企業的2020年營業收入合計達到1026億泰銖（約合人民幣210億元）。

協成昌集團董事長 李文祥

　  集團的起源可以追溯至第2次世界大戰期間的1942年，父親李興添在曼谷開設的日用雜貨批發商店「協成昌」。店名包含了協力取得成功和昌盛的寓意。1952年改為公司之際，直接譯為泰國語，將公司名稱定為「協成昌」。這家企業至今仍是主要涉足日用品的集團的核心企業。

　   在300家企業中，約80家是與日本企業的合資。合作夥伴很多，包括獅王、華歌爾、丘比、郡是、S.T. CORPORATION、大塚製藥和羅森等。環顧世界，或許也找不到與日本展開如此多合資業務的企業了。

　  與日本企業密切交往的契機是1956年前後。當時我作為商品採購人員被派往大阪，度過了2年時間，開始能稍微聽懂日語，在父親訪日時兼任翻譯，造訪了位於富山縣的吉田工業（現為YKK）的工廠。

　  在褲子開始在泰國普及的時候，父親想到如果大量採購和進口拉鏈，必將暢銷。在洽談結束後，屬於YKK創始人的社長吉田忠雄在附近的日本旅館招待了我們。在泡溫泉時，穿著浴衣一起喝日本酒，品嚐了新鮮的海産品。

      當時吉田社長説：「做生意，最好不要總想著哪一方獲得多少利潤這種瑣碎的事。如果讓水大量湧出來，早晚會流回來。這才是利潤」

　這些話詳細闡述了YKK定為社訓的「善的迴圈」，也就是不圖謀他人利益，才會實現自己的繁榮這一理念，隨後就銘刻在當時只有20歲左右的我的大腦裏。YKK隨後攜手父親的義弟從協成昌集團獨立出去成立的一家公司，在泰國涉足合資生産。

　後來與日本企業打交道時學到的「誠心誠意」「信用第一」如今已成為我的經營方針。不考慮馬上賺錢，而是與合資夥伴一起奮鬥。並不因為不賺錢而放棄，只要是有發展潛力的商品，付出辛勞也要去發展。建立協成昌的父親和繼承這家企業的我時常將這一點銘記於心。

　「泰國的消費品王」，和過去的父親一樣，不知從何時起，我也開始被這樣稱呼。還有人稱讚我是「日本和泰國商業的橋樑」。雖然惶恐，但也感到驕傲。泰國和日本從戰後的廢墟中站起來，攜手不斷發展。如果大家通過我的半生了解這種共存共榮的腳步，我將感到很高興。