NIKKEI——日本經濟新聞中文版

   　太平洋戰爭期間，和我父親李興添經常來往的三井物産的曼谷支店有一個名叫岡田嘉門的常駐人員。

 　  1945年8月日本投降，戰爭結束，隨後英國等盟軍進駐了作為日本同盟國的泰國。不管身份和職業，很多在泰國的日本人被逮捕，關進曼谷近郊的收容所。岡田也被關押了近1年時間。

　  父親經常去探望，岡田為了避免汽車被沒收，拜託父親保管。岡田獲釋後，賣了汽車，返回日本。

　  在數年後，岡田成為日本另一家企業的營業負責人，因出差而造訪曼谷。父親正打算擴大日本産品進口，對重逢感到喜悅，詢問「是否能在日本採購商品，運到泰國？」

　  在將協成昌改名為Saha Pathanapibul（協成昌公司）的1952年，父親拿出400萬日元資本金，在日本成立了名為「協光」的貿易公司。總部設在屬於雜貨集散地的大阪，為了採購玩具，還在東京的日本橋開設了分支機構。社長是岡田。父親從泰國派妻弟陳如竹出任會長。

曾經在三井物産工作的岡田嘉門先生是協成昌與日本的架橋

　  説到我本人，1953年從曼谷的蘇泰寺舊制中學畢業。在就讀期間，放學後就到店裏幫忙，因此到協成昌工作是順理成章的事情。

　  最初負責的是看管倉庫。要了解商品的知識、品質鑒定方法以及價格，倉庫是最適合的地方。我還負責送貨。和前輩2個人一組，騎自行車在批發商街三聘街東奔西跑，於是記住了客戶的商店地點和人。還掌握了打字機和手搖式電腦的使用方法。

　  大約半年後，基本上掌握了工作內容。父親把我叫過去，對我説「去大阪吧」。只説了這句話，沒有提及做什麼等具體的指示。

　  最初常駐日本的陳如竹在1年後返回了曼谷。原因是父親的岳父，也就是我母親和陳如竹的父親懇求説，「對兒子在外國生活感到擔心，希望讓他早點回來」。雖然派遣了另外的員工，但父親希望將公司交給親屬。當初母親就感到擔心，但由於是讓自己的弟弟去，並未表示反對。

　  我本人很高興。在戰爭期間，泰國有很多日本人，但沒有泰國人知道日本是怎樣的國家。能了解新世界的冒險之心和一定要學到有用知識這種自信交織在一起。

　  陳如竹教給我在日本要做什麼。協光的經營由曾在商社工作過的岡田負責。我的工作是商品採購，也就是採購員。作為與泰國的聯絡員，向協光告知需要哪些商品，另一方面，如果發現優秀的商品，向泰國提供資訊。

　  戰後不久的日本仍然缺乏資金。我還被告知，如果拿著泰國的銀行簽發的信用狀，告訴對方能在裝船的同時收到出口貨款，非常受歡迎。

　1954年，在泰國一年中最炎熱的初春。家人全體出動為我送行，我從曼谷近郊的廊曼(Don Mueang)機場，和父親一起登上開往香港的汎美航空公司的飛機。可乘坐約50人的螺旋槳飛機基本滿員。我的心中充滿對未知世界的期待和不安。