NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     1954年春，我和父親乘坐汎美航空公司（Pan American Airways）的航班從曼谷起飛，經過6個小時的飛行抵達香港。當時香港已設有協成昌的辦事處，我們在那裏停留了一個星期。在此期間，父親給我買齊了西裝、鞋子和日常用品。

     從香港到東京需要16個小時，飛機中途還要在沖繩加油。當時沖繩還屬於美國統治下。飛機著陸時必須拉下客艙窗戶的遮陽板，根本看不到外面的情況。當然也不能下飛機，加完油就立即起飛了。

     抵達東京已是晚上8點左右。因為出發前已經拍了電報，父親在大阪設立的貿易公司「協光」的東京分公司的約10名員工前來迎接我們。

      我被車窗外看到的東京美景所征服。與曼谷相比，香港已是令我讚嘆的大城市了，但東京比香港更大。夜晚的街道昏暗。當時朝鮮戰爭剛剛結束，大街上可以看到美軍士兵的身影。

     我們需要從東京前往大阪。當時還沒有新幹線，乘坐的是東海道本線。從車窗向外眺望，可以看到剛剛盛開的櫻花，以及之前只在照片裏欣賞過的富士山。

     這裡的田園風光也和泰國大不相同。分散在各處的房子非常整齊。在日本生活之後，令我讚嘆不已的是，大家都很勤奮，遵守時間，而且工作時帶著緊張感。在泰國，連上下班的時間都不固定。當時的協成昌週末不休息。後來回到泰國之後，我向父親提出了星期天休息的建議。

     抵達大阪後，來到協光總部所在的心齋橋。這裡的高樓大廈比想像的要多，霓虹燈也很漂亮。這時距離戰敗已經過去近10年，日本正處於高速增長的入口。如果借鑒日本的經驗，泰國可能也會發展起來。這是我當時的想法。

我（後排中央）和父親在大阪開設的貿易公司「協光」的同事們

  
     我在協光的工作是採購員，負責與泰國聯絡。父親平時會用中文給我寫信，著急的時候就發電報。內容都與訂單有關，比如需要採購什麼商品，或者上次的商品有什麼缺點。我需要仔細思考這些內容，然後向協光的員工傳達意思，比如採購300打這種商品，或者價格過高，讓他們進行相應的處理。

     就拿保溫瓶來説吧。一般會認為它是盛放熱水的商品，但泰國很熱，冰箱還沒有普及，需要把飲料和冰塊一起放進保溫瓶。當時口小的保溫瓶可以在香港買到，但能裝冰塊的大口保溫瓶需要在日本採購。

     我們委託供貨商模倣歐美的名牌産品生産一些商品。「派克」和「犀飛利（Sheaffer）」鋼筆在泰國也很受青睞，但價格昂貴。我們讓供貨商在日本低成本生産這樣的鋼筆，然後以自有品牌進行銷售。袖扣和皮帶扣也一樣。如果放到現在，這樣的商品會有問題，但那個時代物資匱乏，因此賣得很好。

     不用電而是放入燒好的炭來加熱的熨斗、二戰後不久本田推出的機動自行車、雅馬哈口琴等，都是我們從市面上採購之後發往泰國銷售的商品。

     當時的大半數日本企業還是小鎮工廠。銀行不會提供大額貸款，我曾目睹好幾家工廠倒閉。日本的工廠很希望商品能夠出口，我去拜訪他們，並出示信用狀訂購商品，對方會很高興地帶我參觀工廠。當我指出商品的改進點時，他們也會馬上處理。

     我近距離地看到了日本企業在困難時期如何成長、如何從小資本發展為大業務的歷程。這些所見所聞全都銘記在我的腦海中。