NIKKEI——日本經濟新聞中文版

文丨洛克菲勒國際公司董事長 魯吉•夏爾馬 為英國《金融時報》撰稿 

本文作者是洛克菲勒國際公司(Rockefeller International)董事長

土耳其伊斯坦布爾的一家麵包店門前排起長隊（REUTERS）

  
      在過去半個世紀裏，由於政府和央行在經濟管理上合作得越來越緊密，經濟衰退變得越來越稀少，而且往往比本來可能持續的時間更短，程度也更輕。習慣了溫和的衰退，大多數人都無法想像一輪漫長得令人痛苦的商業週期會是什麼樣子的。但全球經濟正在走進一段特殊的時期，與幾十年來我們見過的都不同。

      人們一生中大多數時光都抱定了一種信念：政府在經濟衰退中會出來當救星。自1980年以來，美國經濟只有10%的時間處於衰退中。相比之下，從1945年二戰結束到1980年，這個比例接近20%；從1870年到1945年，它超過40%。一個越來越重要的原因是政府救助。美國、歐盟、日本和英國在經濟衰退中的政府刺激計劃總和（包括政府支出和央行資産購買計劃）與GDP之比從1980年和1990年的1%不斷上升，2001年是3%，2008年是12%，2020年達到驚人的35%。

      雖説2020年出現的經濟衰退幅度很大，但它卻是開始有紀錄以來最短的，只持續了兩個月。政府在疫情中的紓困計劃來得如此迅速且規模龐大，以至於很多人覺得衰退仿佛沒有發生，特別是那些居家工作的白領。大家收入增多了，信用分數提高了。財富隨著股市債市的上漲而膨脹。衰退好像沒什麼大不了的印象似乎已深入專業人士的心中。

继续阅读请点击这里，进入FT中文网

     
     日本經濟新聞社與金融時報（FT）

    日本經濟新聞社與金融時報2015年11月合併成為同一家媒體集團。同樣于19世紀創刊的日本和英國的兩家報社形成的同盟正以“高品質、最強大的經濟新聞學”為旗幟，推進共同特輯等廣泛領域的協作。此次，作為其中的一環，兩家報社的中文網之間實現文章互換。