NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　    日經中文網特約撰稿人 青樹明子：據説美國有這樣的笑話。好像是美國的孩子們都耳熟能詳的笑話。　

       「Why did the chicken cross the road? 」
　    「為什麼雞穿過道路了呢？」
　    孩子們滿懷期待地等待著別出心裁的答案。
　    但結果是，「To get to the other side?　」
      「是為了去道路的另一邊」

   　 聽到這個理所當然的回答，孩子們就會哄堂大笑起來。
　    我不明白為什麼會笑起來呢。
　
       外國的笑話很難理解。
       笑話深深植根於一個國家的文化和習慣，單單靠懂得語言，就想和那個國家的人在相同水準上體會到幽默，無論如何都是困難的。

       我曾一廂情願地認為，如果是中國和日本，則同屬亞洲國家，幽默感肯定相近，但現在知道了自己的膚淺。

       過去，日本有所謂的「荒誕猜謎」，作為酒桌上的助興節目，曾經非常流行。例如，「電線上落著10隻麻雀。獵人打下其中的1隻。那麼，還剩下幾隻？」
       此時如果回答是「9隻！」，肯定是錯的。

       正確答案是「零」。其原因是，其他9隻聽到槍聲，都嚇跑了。

       或許是當時的日本年輕人都非常純樸，在聽到這個回答後都發出哄堂大笑。我也非常喜歡，開始在中國廣播電臺主持節目時，曾開設「日本笑話」這個專欄，首先就採用了上面的笑話。

       但是，中國聽眾完全理解不了。換句話説就是他們不笑。
       「為什麼？為什麼覺得沒意思呢？」我百思不得其解。
       後來得到的回答是，「1隻被打下來，其他9隻飛走是理所當然的。這算不上笑話」。

       當時，我才第一次理解了「笑話具有國界」這一天經地義的事實。

　    下面是最近在網際網路上到處轉載的奇聞，不知道這叫不叫笑話。我想中國各位讀者或許耳熟能詳，這是一個小學生的作文。標題是《二十年後的我》。

       「今天天氣不錯，我和老婆帶著我們一對可愛的兒女環遊世界。突然，路邊衝出一個渾身惡臭、滿臉污穢、無家可歸的老太太。天啊！她竟然是我二十年前的語文老師！　」

　     老師豈止是沒有笑，反而大發雷霆。
       老師看了後直接給零分，批語是「這個星期你站著上課」。

       我非常想知道，中國各位讀者看了這個是發怒還是歡笑呢？

       接下來，雖然對中國人來説屬於「沒意思的日本笑話」，但我仍然不知悔改地不斷在節目中大肆介紹日本笑話。

       以下是日本特別有名的笑話。我聽多少遍都會笑出來。
       大家會笑出來嗎？

       「前些日子，父親想要安慰由於被男人甩掉而傷心失落的姐姐，於是想説「你這個孩子，人不是只看臉的」，結果卻説成了「你的臉不是人的」。」

       「我的母親62歲。由於記憶力不好，在現金卡背面用黑色油性筆明顯地寫上了密碼」

       「我的母親一到頭痛的時候，就用冰塊敷額頭。前些日子，在半夜裏疼得非常嚴重，就在黑暗中迷迷糊糊地走到廚房。從冰箱裏拿出事先放進塑膠的冰塊，然後放在額頭上睡覺了。第二天早上，睜開眼睛一看，母親的枕邊躺著已經解凍的烏賊」

　      你們笑不笑？

青樹明子 簡歷
畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中行音樂》、北國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。


版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。