NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 健吾:某天在台北，看到一個叫《金頭腦》的問答遊戲。

      大抵是以日本的「高中生問答遊戲」之類的遊戲節目作藍本的遊戲，請了台灣全國的高中生參加，回答一些有的沒的「資料性問題」。

      其中一條，問及台灣的高中生，電視制式HD高清廣播的意思是什麼。四選一的答案，當然，不是所有台灣高中生也知道HD是high definition。會解一個英文字詞，也不過是一個字而已。令我精神為之一振的，是他被主持胡瓜質問他為什麼會選某個答案的時候，那學生説：「我隨著這個方向進行一個思考的動作……」

      我隨著這個方向進行一個思考的動作？

      兩年前耶誕節前後，台灣作家侯文咏在臉書留言，指台灣有一家有名的火鍋店的服務生用的「接待對白」，冗長無謂，就在上菜的時候，會説：「對不起，現在為你做一個上菜的動作。」

      侯氏説：「本以為只是一個服務人員的風格也就算了。不料，一路吃下來，有人來『為你做一個加茶的動作』，也有人來『為你做一個加鍋底的動作』。」

      後來，親身去那家火鍋店的主線和副線分店，所有服務生的對白，都好像經過特別訓練。只要多問一些menu上沒有的問題，那些服務生好像就會被殺一個措手不及。

      侯氏説：「光是這樣的『動作』、『處理』，已經讓人忍不住抓頭了，更可怕的是，還要在加上 『部份』，形成一種滴水不漏的複合句型。」當中包括：「『先生，等一下白鍋的部份，需要我為您做一個煮稀飯的動作嗎？』，或者，『對不起，垃圾的部份，馬上請人來為您做一個清潔的處理。』等好不容易挨到晚飯吃完，看著服務小姐送上帳單。奉上信用卡，我心想，一切到此為止了吧。不想到服務小姐看著信用卡，微笑地對著我説：『對不起，先生，信用卡的部份，我這邊無法處理。可能必須麻煩你做一個移駕的動作，櫃檯那邊，會有專人為你做刷卡的處理。』」

      這種對白，真的很累贅嗎？我在那家火鍋店吃過飯，他們真的會説：「白鍋的部份有兩種吃法，那吃法的部份需要我作介紹的動作嗎？」哈哈哈，如果你會日語，就知這種，叫「打工敬語」（バイト敬語）。初學日語的人，在上課的時候，老師也許都會對他們説：「越長的日語，感覺越有禮貌」。比方説，早安，おはようございます（ohayougozaimasu）九個字母，會比おはよう四個字母來得有禮貌。只要你有讀一點日語，「白鍋的部份」，就是「白鍋のほう」的直譯。「信用卡的部份」，也許是「カードのほう」的直譯。這種打工敬語，在歧阜大學的洞津伸老師和岡江裏子老師的論文中，也有提及這種「ＸＸ的部份」的用法，其實是日語的誤用，也有人會稱為是「日語的語癌」。可是，在台灣，就把這種服務生的誤用，直接轉移成為「有服務態度」的表現，從而發揚光大。回心一樣，其實現在的流行口語中，又有幾多「誤用的動作」，會在「日常生活的部份」出現？

      除了這種打工敬語外，作家舒國治，在他的《流浪集》中，發現台灣人有一些奇怪的現象，如青少年在説話的時候，總會不帶表情的説一句「是哦」，做為無可無不可的接腔。而在每兩三句話的中間，就會加一句「對啊」，如同斷句。像自説自話，並非接腔。

      語文是一個生動的世界。隨著時日改變，因為人有不同的「思考的動作」，在「語文的部份」上有一些「改變的動作」。台灣的這種「服務生中文」，日本的「打工敬語」，一切都是把日語直譯後惹的禍。「是哦」，也許是日語的「そうか」；「對啊」，就是日語的「そうですね」。為什麼台灣及華文世界，會出現這種「中文句式」？

      大家翻一翻村上春樹的台灣中文版，你就會明白。這種賴明珠體的中文，已被做了一個發揚光大的動作。

      至於，是不是語癌？算吧，對中文，大家都不過要「明白」和「感覺」。過去八十年，要破壞中文，太多人做了太多大刀闊斧的動作，區區幾句打工敬語，又算什麼？


健吾 簡歷
80年生，香港專欄作家、香港商業電臺節目《光明頂》、《903國民教育》主持，香港中文大學日本研究學系及香港大學專業進修學院講師。著書超過二十七本，主力研究日本東亞流行文化軟實力及多元性別關係等議題。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。