NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 中島惠：以前我在這個專欄中，曾簡單提到過一位年輕的中國女性（就職于日本一家金融機構），前些日子，她在微信的朋友圈發佈了下面的內容。

      “必須簽署新合同。工作確實非常累人。我要成為日本企業的社畜，加油！”文字之後帶有3個流淚的表情符號，這個帖子一半是玩笑，一半是真心。

      那麼，“社畜”到底是什麼意思呢？

      網際網路上的解説寫道，“這種説法諷刺的是，習慣於被公司飼養、放棄自己的意志和良心、變成奴隸的上班族狀態。是將公司（日文為會社）和家畜兩個詞結合起來的新造詞彙，與‘公司人’和‘企業戰士’相比，帶有被外部瞧不起的含義”。

      的確如此。就是這樣的含義。體現出將自己的人生奉獻給公司、疲憊不堪的日本公司職員的形象。

      但是，我經常聽到社畜這個説法，是在上世紀90年代之前，至少在最近10多年裏，幾乎再也聽不到這個説法。如今已經很少從日本人口中聽到“社畜”這個單詞。基本上都是開玩笑的時候才使用。

      但是，除了這位年輕中國女性之外，我還從就讀于東京都內一所私立大學研究生院的中國男性口中，偶爾聽到社畜這個説法，我感到有些疑惑不解。

      我開始想，在日本生活的中國人仍在使用如今的日本已不再使用的日語，這是怎麼回事兒呢？此外，他們向這個説法中加入了什麼樣的含義呢？

      大約2個月前，我遇到了文章開頭提到的那位女性，當時她還表達了對於將自己的一切獻給公司存在反感等想法。

      據説工作是早上8點開始，下午5點下班，但同事都是在公司裏呆到很晚。她本人仍處在培訓期之內，沒有什麼重要的工作，因此一過了下午6點，就馬上下班，但周圍的人都成為“社畜”，工作到很晚。

      “即使自己工作熟練了之後，也不打算工作到很晚。將自己的一切都獻給公司，不是令人討厭嗎”

      她在日本的大學學習，並就職于日本企業，因此關於日本的知識非常豐富，而且日語當然也很擅長。在黃金週期間見面時，我問她，“像你這樣的經歷，在中國也能找到好工作吧，為什麼非要在日本企業工作呢？”，她回答説，“希望進一步了解日本社會”。

      她認為，僅僅依靠在日本的大學學習，很難深刻地了解日本社會，但如果充分融入企業，或許就能更加深入地了解日本人的思維方式、日本的組織。

      但是，不希望成為“社畜”，這是她的另一個想法。如今即使不達到（網際網路解説那種含義的）“社畜”的程度，也完全可以在日本企業中拼命工作，但在日本的公司裏，在長時間被束縛的前提下勞動、以及在工作時像日本公司職員那樣重視互相合作，或許令她感覺帶有“社畜”的含義。

      另一位仍是研究生的男性也表示，“希望在日本的公司就職。自己成為社畜也沒關係”，但同時帶著苦笑。由於還沒進入公司，因此似乎難以具體想像成為公司職員的情況，但他給我的感覺是，在充滿興趣的同時，越是害怕越想體驗一下。

      在日本的公司裏，勞動時間或許的確很長，同時不管工作內容如何，對員工相互合作的要求都高於中國。與自己的意志相比，公司的意志更受到重視，或許還存在並不自由的感覺。

      我感覺很多都是過去日本企業的形象，現在未必會這樣，（當然我有時感到，與日本人相比，中國人更加愛勞動），但在中國人的大腦中，深深印著日本公司職員的自殺率很高、上下班高峰期、穿西裝繫領帶以及很晚才疲憊不堪地回家等影像，這或許正在加強“社畜”的負面形象。

中島 惠簡歷
出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》、《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版）等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。


版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。