NIKKEI——日本經濟新聞中文版

    日經中文網特約撰稿人 劉黎兒:日本人的cosplay，也就是裝扮、角色扮演，現在非常受世界矚目，許多歐美人或華人、韓人等或是東南亞人等也跟著流行，尤其是喜愛日式的動漫角色，或是日本制服的裝扮；日本現在不但每年的Comic Market有上萬人搞裝扮，甚至也有服務生搞裝扮的女僕café等；或像現在萬聖節市場規模一年比一年擴大，多達1千多億日元，不輸情人節，這也是讓任何普通人都能享受裝扮才能達成的，日本人為什麼這麼喜歡裝扮、這麼會裝扮？ 

    日本人的裝扮，除了有動漫故事當背景之外，其他各種裝扮，也都少不了「可愛」因素，非常討人喜歡，讓男女老少都能接受，也願意嘗試；萬聖節的裝扮，雖源自歐美，但現在或許日本人還更熱衷；此外歐美的裝扮都比較認真嚴肅，真要收到恐怖效果；不像日本什麼都能當作題材來裝扮，像是扮演女警、護士等，甚至穿起旗袍或神父裝、醫生白袍等，有點搞笑，又有點情色，或裝扮成迪士尼動漫人物等，基本上可愛造型居多，頂多臉部塗白，或加點假血漿化粧吧！

    日本人很會裝扮，擅於角色扮演，或許跟日本原本就是制服大國有關；學生穿制服，上班族也有各式各樣制服，尤其日劇等常出現的ＯＬ（上班仕女族、粉領族）穿著粉色、水色等制服，有種可憐可愛的風情，才會穿ＯＬ制服的小玩偶「杯緣子小姐」讓人愛不釋手。

    制服不僅代表工作，也代表認同，表示是同一團隊，因此連許多祭典活動、運動會，或是街頭示威活動等，日本人也都穿制服來演出一番，或許只是穿同樣的Ｔ衫或綁個頭巾等，因為打扮一樣有一樣的安心感，因此總是搞出一種式樣的制服來穿。

    各國也都因為職種需要而各穿不同的制服，如警官、消防士、銀行員等，穿上制服，就扮演職場所需要的角色，而不是真正的自己，下班，脫下制服，才停止扮演。

    但全世界沒有像日本的企業或組織如此重視制服，下了很多工夫來製作制服；因為制服非常美觀，而且象徵各該業種的特性，有些職種令人羨慕，如空服員、醫生、高中生等，因此即使沒有穿著義務時，也會有人想買來穿一下，沒事搞角色扮演，也是擺脫平凡無聊日常的一種發洩吧！

    穿制服或搞角色扮演，乍看像是跟別人求認同，或是穿了制服就不需要費腦筋想當天穿什麼，自有其方便輕鬆，人可以躲在集團裡行動，非常安心；另一方面，現在所謂的裝扮的cosplay，即使是穿上制服，但往往是跟自己工作無關的制服，而是自己喜歡的角色的制服、道具服飾，例如動漫裡的角色，反而是自覺能代表自己，也就是自己現在想扮演的角色幾乎是真正的自己。

    換句話説，上班穿制服扮演角色，是故意埋沒個性，或許代表上班族的無奈與悲哀，但也包涵集團生活的單純與快樂；其他時候穿制服或搞角色扮演，則個性非常強烈，裝扮、角色扮演，成了個人表現的舞臺，自己的想法、喜好等都藉裝扮來發揮；也有人許多人則藉裝扮來引人注目，享受自己擴大存在感的快樂。

    日本人所以如此擅長裝扮，或許跟日本搞裝扮（扮演角色）的歷史相當悠久有關，日本cosplay的起源被認為是江戶時代曾流行過集體去參拜寺社神明，或民間跳舞時也都會搞裝扮。

    此外江戶時代的京都，有人氣的藝妓還會扮演歷史故事裡的人物，在祇園等花街遊行踱步，讓熟客在途中喝采，然後停下展露舞蹈等，也是一種宣傳活動吧！藝妓們的cosplay的景象，在浮士繪可以看到。

    裝扮是吸引人注意的一種手段，或是表現一個想像、虛擬的世界，除了萬聖節鬼怪或動漫人物的裝扮外，日本也曾受美國60年代起的世界SF（科幻）大會Worldcon的裝扮大會(masquerade大會)活動影響，70年代起在日本也開始有日本SF大會，科幻小説家、評論家等也都裝扮成科幻小説人物，或許是日本最早裝扮架空人物的開始吧！

    原本裝扮的英文是masquerade，但日本動漫的影響力太大了，遍及全世界各角落，喜愛裝扮成日本動漫人物的外國人實在夠多，也因此現在連歐美人都不稱裝扮（尤其動漫人物）是masquerade，而愛用cosplay或cos-ple了，cosplay是所謂源自日本獨創和制英語，是從costume play簡略出來的，已經跟其他許多和制英語一樣，在全球認知度都很高的。

    萬聖節的裝扮，雖然是源自西洋，但如果日式萬聖節裝扮也在亞洲街頭等流行起來，或許哪天還有人會錯以為萬聖節裝扮源自日本，那只能怪日本人太愛裝扮、太會裝扮了，即使大部分的日本人未必搞清楚萬聖節的意義，但現在已經開始準備在10月29日大舉裝扮一番了。

劉黎兒　簡歷　

旅居日本的資深媒體人與知名作家。台灣大學歷史係，後進入臺大歷史所，1982年赴日，曾擔任《中國時報》駐日特派員、東京支局長，現為專職作家，在多家報紙雜志如《蘋果日報》、《自由時報》、《今週刊》等撰寫專欄；書寫對象包括日本政經社會議題、都會兩性關係、職場文化及生活文化的觀察與解析乃至文學評論等，相關書籍35冊；小説則有「棋神物語」等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。