NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 莫邦富：明天就是春節了，日文稱作「舊正月」。今年農曆年是雞年（酉年），所以春節期間的致辭，往往離不開雞字。

      我曾在日本出版過一本書，書名為《鯛と羊》（鯛魚和羊）。書中指出儘管中日文都是有漢字，日文從漢語中汲取了大量的文化養分，但兩者之間也有很大的不同之處。比如，中文中留有濃郁的畜牧文化的痕跡，而日文則帶著比較鮮明的海洋文化的色彩。

      拿春節致辭來説吧，一般來説，中國人很喜歡用成語來表達吉慶祝賀的心情，可是，碰到雞年就有點巧婦難為無米之炊的感覺。涉及到雞字的成語非常多，但多帶有貶義，不適合用於祝詞。

      比如，粗粗一查和雞有關的常用成語，就可發現以下這些：呆若木雞、鬥酒隻雞、鬥雞走狗、縛雞之力、鶴發雞皮、鶴立雞群、雞蟲得失、雞飛蛋打、雞口牛後、雞毛蒜皮、雞鳴狗盜、雞犬不留、雞犬不寧、雞犬皆仙、雞犬升天、味如雞肋、小肚雞腸、雞鶩相爭、牛刀割雞、牛鼎烹雞、牝雞司晨、殺雞儆猴、殺雞取卵、偷雞摸狗、山雞舞鏡、雞犬相聞……

       諺語類的例子如下：雞犬之聲相聞，老死不相往來；寧為雞口，不為牛後；嫁雞隨雞，嫁狗隨狗；殺雞焉用牛刀、偷雞不著蝕把米、殺雞給猴子看、雞蛋裏找骨頭、手無縛雞之力、一人得道，雞犬升天……

而屬於正能量類的成語等表達手段實在很少，只有以下這些：雞鳴而起、雞鳴戒旦、雞犬不驚、聞雞起舞、雞犬桑麻、卓立雞群、雄雞一唱天下白…… 以上還只是舉出常用範圍內的成語等表達手段，如果把冷僻一點的例子都舉出來的話，帶負面色彩的還可舉出很多，而屬於正能量等級的就極少極少了。

       在日文中很難找到這麼多和雞有關的詞彙及其他表現手法。我想這就是中日文中存在的一個有趣的不同之處吧。所以，按照春節致賀詞的習慣來表達的話，今年的春節賀詞也許可以這樣説：在這雄雞一唱天下白的早晨，我聞雞起舞，開始了新年的第一天。在充滿激蕩氣息的2017年，我們要捍衛世界和平，不能雞犬之聲相聞，老死不相往來，更不能讓一些小肚雞腸的人把世界鬧得雞犬不寧，更不能容忍出現雞飛蛋打的局面，必須要讓他們偷雞不著蝕把米，讓他們斷了偷雞摸狗的夢想。啊喲，寫得太影射國際政治一點了吧。好，收住！祝各位讀者新春快樂！

莫邦富 簡歷

上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日 本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。著有《新華僑》、《蛇頭》、《解讀中國全省事典》、《獲得世界市場第一的顧客戰略》等50多部日文著作。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。