NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 莫邦富：5月中旬的武漢，天氣不熱，細雨撲面，十分舒適。一群武漢的新朋友聽説我來到武漢後，熱情地聚集起來，喝大午白酒和武當山紅酒，吃洪湖蓮藕和蒸魚，熱鬧非凡。因為有一對在武漢大學任教的教授夫妻早年在日本留學過，所以很自然地談起了日本的種種舊事，其中聊及新宿歌舞伎町和電影《新宿事件》。這使我想起了我和爾冬陞執導、成龍主演的這部電影的一段意外姻緣。

      《新宿事件》是部從籌劃到拍攝足足花了近十年時間，製作費高達一億九千萬港幣的影片。影片中，成龍一改以往的英雄形象，出演黑幫大佬和殺手。而爾冬陞則通過這部新作刻畫出男人世界的情義，頗為令人動容。在2009年舉行的第33屆香港國際電影節上，這部影片作為開幕片和觀眾首次見面。
      

       説起來很是意外，當爾冬陞導演尚在心中默默構思這部影片的時候，我居然有幸參與了這部影片的一部分受孕工作。

上世紀  90年代初期，我用日文寫成的紀實文學作品《蛇頭》在日本爆紅，成為熱極一時的暢銷書，累計出版冊數有10萬之多，日、美、英、法、德、俄、意以及西班牙、南韓等許多國家的眾多媒體都對此做過不少報道。
  

      書出版後，當時默默無名的日本影評家馳星周閱後産生靈感，當即以此為參考寫成冒險小説《不夜城》。書出版時，馳星周還特地在書中標明是參考了《蛇頭》而創作的。

      1996年8月，馳星周以《不夜城》躍上日本文壇，不久，《不夜城》被列為第116屆直木獎候選作，馳星周也由此成為一顆閃亮的文壇新星。馳星周是香港電影明星周星馳的超級粉絲，發表《不夜城》時，毅然把周星馳的姓名顛倒一下作為自己的筆名。

      當時我以為《蛇頭》的波及效應也就到此為止了。不料，有一天突然接到一個電話，説他叫爾冬陞，是香港的電影導演，想和我見面談談《蛇頭》以及作品的背景。

      見面後一聊，才知道爾冬陞想拍一部以新宿為舞臺的俠義電影，覺得我的《蛇頭》和馳星周的《不夜城》都很有參考價值。這樣我陪爾冬陞去了新宿，讓他體驗了一下新宿的華人社會。同時，我們也聊起了將來拍這部電影的夢想和故事的設計設想等。爾冬陞談到了日本拍片的經費昂貴和籌資的不容易等困難情況，但表示絕不言退，一定要想辦法拍成電影。並表示正式開拍時，希望我能夠一起參與拍攝。

      儘管《新宿事件》正式開拍時我沒有參與影片的攝製工作，故事情節和作為紀實文學而存在的《蛇頭》的內容也並沒有太多的直接聯繫。但是因為有過上面那段經歷，所以我很自然地關注這部影片的進展消息，心中暗忖：影片公映後一定去觀看，為爾冬陞鼓勁。

      我以為我和《新宿事件》的姻緣也就是這麼一段暗藏心中的默默記憶而已，從沒有過任何奢想和非分的追求。

      萬萬沒有想到，2008年10月初突然收到導演助手發來的郵件，説：「莫先生，您好！我是爾冬陞導演的助手。因《新宿事件》拍竣，我正在準備片尾鳴謝，導演提醒需要鳴謝莫先生的協助，所以在此希望確認莫先生的中英文名字無誤。中文：莫邦富  英文：Mo Bang fu。若有錯誤，請指正。謝謝。」

     我感到十分的意外，同時也很感動。為爾冬陞在電影銀幕之後所顯示的男人情義而感動。當年協助他構思電影和調查新宿歌舞伎町的那麼一段小事，他居然會沒有忘記。

      作為後話，04年中國世界知識出版社翻譯出版了《蛇頭》，中文譯本的書名為《點擊蛇頭》，並且説這本書「為中國第一本最全面揭示蛇頭內幕的紀實文學作品,先在日本出版,成為暢銷書」，還讚譽説該書「為難得的一本特殊人生和歷史的記錄」。

我也為自己的這部儘管很不成熟的初期作品而高興，因為它的存在，使我和電影《新宿事件》、爾冬陞、成龍、香港有了意外的連接。也因為它的存在，使我在書籍出版25年後，電影上映10年後，會和武漢的一批新朋友有了一段熱烈的話題。人生真的是因工作而美好啊！

莫邦富 簡歷

     上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。