NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 中島惠：近日我在讀一本題為《中國人的心》（小野秀樹著，集英社新書出版）的書時，發現了很值得思考的描述。那就是關於「寒暄語」的條目中的「konnichiwa（こんにちは）什麼時候、對什麼人使用？」的部分。

      「konnichiwa」相當於中文的「你好」。在這本書中，作者指出「konnichiwa」可在以下情況使用：

1、與同事和同行等工作夥伴在職場見面時

2、遇到住在附近的（相識的）人時

3、與常去店舖的店員打招呼時

4、在公共場合開頭的寒暄

      在對上述幾點一一進行説明之後，作者寫到，「‘konnichiwa’使用的對象基本上分為兩種，一是職場和社區等場合的認識的人，雖屬於熟人但沒有深入的私交，二是作為公開場合的禮節性寒暄語使用。（中略）隨著親密程度提升，將脫離‘konnichiwa’的使用範圍。綜上所述，「你好」和「konnichiwa」的共同點是不用於親密的關係中，這一點並非中文的「你好」所獨有的特徵」

      的確如此，我也是這麼認為的。日本人重視寒暄語，但並不會頻繁使用「konnichiwa」。對於這一點，在日本生活的中國人或許也很有體會。

      每天早上到單位上班時，很多日本人都會説「早上好」，但下午上班的日子和下午有客人到來時，幾乎不會説「konnichiwa」。

      從我個人的感覺來説，上述第4點的情況下經常使用「konnichiwa」，除此以外很少使用。「konnichiwa」是日本人有代表性的寒暄語，但使用頻率不高。尤其是與親密的朋友之間，絕對不會説「konnichiwa」。中國人應該也不會對親密的朋友説「你好」。

      那麼，日本人還使用其他哪些寒暄語呢？