NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 莫邦富：2020年5月29日北京時間20點（東京時間21點)，首屆線上中日機器翻譯論壇通過網路會議軟體舉行，在與會者歷經兩個小時的熱烈討論與交流中，本次論壇圓滿落幕。

      本屆論壇由小牛翻譯、哲賢翻譯、日本莫邦富事務所、東日本漢語教師協會聯合主辦，日本《中文導報》、中國《猗園瀛談》協辦，來自中日兩國的翻譯領域專家學者及從業人員近200人參加了此次線上會議，共同探討全球化背景下，如何讓機器翻譯更好地服務中日兩國的文化與經濟交流。

      我作為論壇發起人應邀致開幕式時指出：「機器翻譯已經發展到了一個不容忽視的程度了。儘管目前還存在著許多不盡人意之處，但就像火車當年問世時，還趕不開工車的速度，可如今已經進化到了磁懸浮列車這樣超高端的交通工具了。所以，我們需要密切關注機器翻譯這個新領域。而中日兩國又是極為重要的鄰國和經濟合作夥伴，需要信得過的語言交流工具，這也是我提議舉辦這次論壇的初衷。」

      原日本國駐重慶領事館總領事瀨野清水致辭時表示，如今機器翻譯發展日新月異，很多國家的旅遊景點可以用機器翻譯，而且翻譯得很好，可以説機器翻譯技術取得了很大的進步。隨著科技的進步，翻譯行業也逐漸科技化，希望未來可以利用人機結合跨越語言障礙，讓機器和翻譯者互相幫助、共同完成翻譯任務。