NIKKEI——日本經濟新聞中文版

        莫言以書面的形式接受了日本經濟新聞（中文版：日經中文網）的獨家採訪。主要採訪內容如下：（編者注：本文由日語報道翻譯而成）

       記者：您與加西亞·馬爾克斯（ García Márquez）所代表的將史實與傳奇相互融合的小説創作技巧“魔幻現實主義”有哪些關係？

莫言

　    莫言：我非常榮幸被稱為“中國的馬爾克斯”，這是我尊敬的作家。但我認為自己的文學更適合在獲得諾貝爾文學獎時的評價——“幻覺現實主義”。我通過亦真亦幻和充滿幻想的描寫盡可能完美地去呈現現實。真正給予我文學營養的是同為山東人的清朝偉大小説家蒲松齡。

　  記者：您在創作小説時最重視的是什麼？

　    莫言：小説最重要的作用是塑造典型的人物形象。很多古典和名作之所以經典，就是因為塑造了獨特的人物性格，給人留下深刻的印象。

　    記者：榮獲諾貝爾文學獎對您有哪些影響？

　    莫言：獲獎就像是在我現實生活中出現了一個巨大亦真亦幻的世界。這給我觀察世界和人類提供了獨特而可貴的視角。我正在努力以適當手法來表現這種夢幻世界和目前的生活。

　    記者：您認為作家的責任是什麼？

　    莫言：文學的作用的確具有局限性。既無法阻止戰爭，也不能讓饑餓和貧困從地球上消失。但是，我們認為文學應該向人們傳遞基本的道理。例如，人類的慾望是無止境的。如果這種貪慾超過地球負荷，將會陷入嚴重後果。如果問文學能否抑制這種貪慾，那麼答案是悲觀的，但我們不能放棄努力。

　    記者：您如何看待日本文學？

　    莫言：我認為“幽玄”、“ 寂”、“ 物哀”等日本的文學傳統仍在持續産生影響。但優秀作家將同時從世界文學中吸收養分。我個人從川端康成的文學作品中獲得了很大啟示。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。