NIKKEI——日本經濟新聞中文版

益川敏英

       日經新聞日前專訪諾貝爾物理學獎獲獎者益川敏英。益川敏英認為科學和文化具有相同的地方，二者都不能馬上派上用場。20～30年間人類可以短時間離開核電，但這一期間核電安全所需要的研究不能停止。

記者：科學可以為日本震後的復興做些什麼？

益川敏英：科學家平時做研究的過程中思考眼前的課題會更有意思。因為如果只沉醉於在研究競爭中獲勝就不會關注社會現實。科學和文化具有相同的地方，那就是二者都不會立刻見效。如果你要問對災民有沒有用處，只能説不能馬上派上用場，一般大約要到30年後才會有結果。

記者：而社會越來越需要那些有用的研究。

益川敏英：不僅是科學，一切學問都是為了豐富人類社會和生活。以河流為例，從上游流過來養分，下游的花朵因此才能盛開。科學也一樣，一旦上游枯竭科學自身很快也會衰敗。」

       以政治為例，我認為與「精英政治」相比「草民政治」的形式更好一些。所謂精英政治，就是由優秀的人決定方向、做出指示，然後會出現好的結果，但實際上並不是這樣。一旦方向指錯了，為提高效率而做的各種事情都會適得其反，甚至會全搞砸。與其那樣倒不如讓大家做自己想做的事情，肯定會有人找到正確的答案。

記者：也有人認為，科學應該和政治、社會走得更近一些。

益川敏英：科學家不深入到社會活動之中就不能真正地思考和平與未來的問題。如果不考慮子孫以後會怎麼樣、這樣下去行嗎等等問題，則科學發展就沒有動力。不過歷史上科學家也曾被政治利用過。例如，一個科學家小組早於德國率先在美國進行原子彈開發並獲得成功，還指出將來核武器應該由國際管理，但美國一掌握核武器就不再放手了。問題一旦帶上政治色彩，就不再是科學家力所能及的了。

記者：您怎麼看待福島第1核電站事故？

益川敏英：與普通災害和事故不同，核電事故有輻射污染問題，所以其危害可能像原蘇聯車諾比爾事故那樣會持續20～30年，而日本並沒有充分考慮好如何應對這種情況。使問題複雜化的是對安全性的認識。核電站選址時，沒有當地居民同意就不能建核電站，因此建設方就誇大了安全性。比如修建巨大的防波堤就有些自相矛盾。此外對電力公司而言，安全方面的投入也並不是想花多少就能花多少，電力公司受到的制約很多。結果，本應為確保安全本所做的事，實際並沒有執行。

記者：今後我們應該怎樣看待原子能？

益川敏英：恐怕今後也不得不使用原子能發電吧，雖然太陽能等發電方式讓人期待，但由於電力基本上無法儲存，因此很難去依賴這樣的不穩定的可再生能源。另外，由於化石燃料300年後也會枯竭，也不能指望火力發電。

       安全性基本上是可以商量的問題。舉例來説，汽車雖然方便，但也有其危險性，每年會有千上萬的人因此而死亡。核電也一樣，我們需要容忍這樣的觀點存在，即正因為核電有這麼多好處，其負面部分也應該接受。其實最恐怖的是核電研究很可能會停止，20～30年間人類可以短時間離開核電，但這一期間核電安全所需要的研究不能停止，我反對終止相關研究。


（記者為日經新聞編輯委員 吉川和輝）

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。