NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       中國經濟持續減速，全球對中國經濟感到擔憂。關於中國經濟的展望，日本經濟新聞（中文版：日經中文網）採訪了國務院發展研究中心前副主任劉世錦。 （注：本文由日語原稿翻譯而成）

劉世錦

       記者：全球對中國經濟減速感到擔憂，您怎麼看？

      劉世錦：中國經濟現狀的調整是正常的。去年，中國的貿易額出現減少，不過在全球貿易中所佔比重依然很高。在全球經濟的增長中，中國的貢獻度為25%。預計從今年下半年開始到明年上半年中國經濟減速勢頭將停止，中國經濟將觸底。

       記者：根據是什麼呢？

        劉世錦：在需求層面，基礎設施、不動産投資和出口即將觸底。另一方面，供給層面的關鍵是化解過剩産能。煤炭和鋼鐵行業存在約30%的産能過剩，中國政府已開始著手化解過剩産能，如果削減至20%左右，持續下跌的批發價格將出現好轉。

        即使經濟觸底，也不會出現“V字”形或是“U字”形的迅速復蘇。在調整增長速度從“高速”過渡到“中高速”的過程中，基本上將接近“L字”型。我認為中國領導層提出2020年之前保持年均6.5%以上增長率的目標有望實現，不過特定的年份增長率稍微低於6.5%也沒關係。

       記者：中國政府計劃通過金融政策和財政政策來支撐經濟發展，您怎麼看？

       劉世錦：短期內有必要通過宏觀政策來穩定經濟。但是，存在産能過剩問題的製造業處於4年裏批發價格持續下跌的通縮狀態，即使出臺貨幣寬鬆也無法解決供給方的問題。

      記者：人民幣的貶值壓力依然很強，您怎麼看？

       劉世錦：過去持續升值的人民幣匯率逐漸被調整是正常的。中國正在推進人民幣的國際化進程，中國政府不會後退。

       記者：結構性改革將對就業産生影響。

       劉世錦：05年中國經濟每增長1%可拉動80萬人就業。隨著經濟規模的擴大，15年經濟每增長1%可拉動170萬人就業。僅在煤炭和鋼鐵行業就有180萬人需要安置，但是將通過1千億元的財政出動來促進就業。和推進國有企業改革的1990年代後半期相比就業壓力並不大。

   記者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網） 北京 大越匡洋
——————
劉世錦：2015年7月之前擔任國務院發展研究中心副主任（副部長級），61歲。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。