NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      海牙的國際仲裁庭7月12日作出了有關南海問題的裁決。在裁決之後，如何才能推動問題的解決呢？日本經濟新聞（中文版：日經中文網）採訪了東盟前秘書長蘇林·比蘇宛。

東盟前秘書長 蘇林·比蘇宛

　 蘇林·比蘇宛：仲裁庭的裁決並非（解決問題的）唯一和最後手段，而是議論解決問題的基礎。可以説，將成為制定作為中國和東南亞國家聯盟（ASEAN）有關南海的框架、具有法律約束力的「行為準則（COC）」的新推動力。

　 中國和東盟不急於得出（實現地區穩定的）結論非常重要。首先應全面解讀裁決，抑制在南海的行動，思考問題時從各自的主張后退一步。為了使事態平息，應設「緩衝時間」，在此基礎上推進「行為準則（COC）」的制定。

　 南海的緊張和對立容易受到關注，但水面下的討論確實在推進。需要進一步加強這種討論，努力防止有關各國戰略和戰術的誤解和錯誤判斷。領導人需要推動混亂狀況走向平息。

　 全面動員國家具有的力量、追求國家利益並不罕見。不過，應在一定的框架和制度之下追求。各國需要始終考慮到這一點。

　雖然有聲音指出了（柬埔寨和寮國被認為親近中國）東盟10國步調的混亂，但這是僅限於部分問題的情況。作為應對各種問題的共同體，東盟非常重要，這一觀點仍非常穩固。團結一致展開對話的文化才使得東盟變得強大。

日本經濟新聞（中文版：日經中文網）曼谷 京塚環 匯總

   蘇林·比蘇宛（Surin Pitsuwan）：東盟前秘書長。在美國哈佛大學獲得博士學位。1997～2001年擔任泰國外長。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。