NIKKEI——日本經濟新聞中文版

    編者按：聯合國的秘書長安東尼奧·古特雷斯在美國拜登政府號召的「氣候峰會」之前，在日本經濟新聞(中文版：日經中文網)發表文章，提出為了遏制氣候變化風險，有必要在「2040年之前全面退出煤炭火力發電」。全文如下：（中文版由日經中文網從日語翻譯而成）

      安東尼奧·古特雷斯：在人道主義問題上迎來岔路的今年，必須針對氣候變化對策採取大膽的行動。

      為了避免氣候變化風險陷入難以挽回的事態的情況，必須將世界平均氣溫的上升（與工業革命前相比）控制在1.5度以內，這一點沒有從科學方面提出異議的餘地。國際社會也已認可。

      為此，必須在2050年之前實現溫室氣體凈零排放。佔世界經濟的約3分之2的國家已提出這一目標的事實令人感到鼓舞。但是，需要馬上做到的是，所有的國家、城市、企業和金融機構保持一致步調，參加實現凈零排放的具體計劃。

聯合國的秘書長安東尼奧·古特雷斯

      作為緊迫的課題，各國政府必須以現實的行動提出應對氣候變化的長期目標。為了克服新型冠狀病毒的全球大流行，鉅額資金被投入。推動經濟復興的措施也是重新設計未來的機會。

      應對氣候變暖的強有力國際框架「巴黎協定」的參加國承諾制定自主的行動計劃，將每5年加強對策。協定通過已過去5年多時間，如袖手旁觀，將讓地球邁向毀滅這一證據已經擺在我們的眼前。

    11月在英國格拉斯哥舉行COP26

      《聯合國氣候變化框架公約》第26次締約方會議（COP26）將於11月在英國格拉斯哥舉行。目前正是採取決定性的高效行動的時刻。

      根據各國的新計劃，到2030年必須將溫室氣體排放比2010年減少45％以上。很多國家已提出計劃，對氣候變化影響的適應、擴大可再生能源使用的政策進一步明確。

      目前，通過這些計劃能削減的溫室氣體排放量還不到整體的1％。對於人類和地球來説，這是極為令人憂慮的情況。

      從目前到COP26舉行，以美國主辦的「氣候峰會」為開端，各國政府必須明確加強具有野心的行動。溫室氣體排放處於世界最高水準、對氣候變化風險負有巨大責任的國家需要採取更為積極的行動。