NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　日經中文網特約撰稿人 張石：據日本國家旅遊局（JNTO）6月20日發佈數據顯示，5月訪日遊客人數同比增長16.6%，達267.5萬人次。繼續保持史上最高的增速，1~5月累計訪日遊客人數突破1300萬人次。全年訪日遊客人數有望超過3000萬人次。來自中國大陸的遊客5月同比增長29.3%，達66.86萬人次。

　　外國人喜歡來日本旅行，原因有多種多樣，如悠久的傳統文化、秀麗的自然風光、具有特色的美食等等，但是還有一個重要的因素就是安全。

　　2014年，美國網路媒體Lifestyle9.com評出十個世界最安全的國家，日本名列第一，而據2018年1年日本警察廳發佈的統計數字，日本在全國所發覺的刑事犯罪，比前一年減少8萬1009件，減少8.1%，為91萬5111件，3年連續更新戰後新低。

　　日本《産經新聞》2015年1月19日發表題為《中國人訪日的「百聞不如一見」》的文章稱，無論是在酒店、百貨公司、景點受到的始終如一的細緻款待，還是丟了東西時可以迅速尋回——這些對大部分日本人來説習以為常的事情，被中國遊客興奮地發表在網上。

　　去年，中國人訪日遊客達735萬6000人次，增加了15.4%，他們充分體驗到了在日本旅行的愉快與安全，而日本治安良好的歷史，已經非常久遠。在日本開國以前的江戶時代，除了長崎允許一些中國商人進入外，訪問日本的中國人幾乎沒有，更不用説在日本旅行，但是曾有一名隨著逼迫日本開國的美國艦隊-「黑船」來日的中國人，他遊歷了日本橫濱、下田、箱館，在164年前，就曾熱烈稱讚日本治安良好。

　　1853年7月8日（日本嘉永6年6月3日），美國東印度洋艦隊司令馬休·卡爾佩斯·佩里（Matthew Calbraith Perry）將軍率領的黑船（蒸汽船，由於船體塗上了防水黑漆又冒出黑煙，因此被日本人稱為「黑船」）進入了日本的浦賀衝，此後佩里向日本方面提出與日本通商，美國船隻可在日本補給等要求，並要遞交美國總統敦促日本開國的親筆信。這一事件震動日本朝野，後來被日本稱之為「黑船來航」。幕府稱因將軍生病，請允許他們一年以後再給予答覆。

　　當時美國方面和日方的交流是通過雙方的荷蘭語翻譯進行的，也就是説是雙重翻譯，佩里的艦隊中有英語-荷蘭語翻譯，美方的發言先由艦隊的翻譯翻譯成荷蘭語，再由日本方面懂荷蘭語的翻譯翻譯成日語。佩里帶來了一個叫波特曼（Portman）的荷蘭語翻譯（荷蘭人），而日本幕府方面也叫來了一個叫掘達之助的荷蘭語翻譯。