NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　在羅森隨佩里的艦隊回到香港後，于1855年舊曆正月，寫了這部遊記，並交給香港英華書院主辦的中文月刊《遐邇貫珍》刊登。《遐邇貫珍》（英語：Chinese Serial）是香港第一份以中文為主的報紙，創立於1853年8月，由香港英華書院以竹紙單面鉛印，向華人讀者介紹西方歷史、地理、科學、文學、政治、宗教各方面的知識及報導中西新聞。出生於倫敦的傳教士麥都思（Walter Henry Medhurst）是《遐邇貫珍》的首名總編輯，後來英國人奚禮爾（Charles Batten Hillier）接替麥都思任該報的編輯.他是前香港政府高級官員，曾任助理裁判司、首席裁判司、驗屍官、定例局議員、臨時議政局議員等。1846年與麥都思的女兒結婚，連載《日本日記》時的編輯就是奚禮爾。

　　《遐邇貫珍》的編者在連載時還加上按語，説作者是編者的「平素知己之友，去年搭花旗火船，遊至日本，以助立約之事，故將所見所聞，日逐詳記，編成一幀，歸而授予。」他説刊登這篇日記可以增加讀者的見聞，使大家「耳目為之一新」。

　　《大日本古文書·幕末外國關係文書附錄之一》，大正二年二月二十七日發行，634頁。
　　同上，640頁。
　　同上，642頁。疑此文中句逗和文字有誤，據該文文前所記，因得不到《遐邇貫珍》連載的原文，此文是根據向山篤（誠齋）所編《蠹余一得》和中村不能齋的筆記編輯而成，如「然而搶掠暴卻之風，未嘗見破其屋，門雖以紙糊，亦無鼠盜狗偷之弊」一文，有些不通，筆者認為如是：「然而搶掠暴卻之風未嘗見，視其屋，門雖以紙糊，亦無鼠盜狗偷之弊」，則文通字順。
　　見http://d.hatena.ne.jp/jjtaro_maru/20120913/1347540916

 　　本文僅代表筆者個人觀點。

張石

張石 簡歷：1985年，中國東北師範大學外國語言文學系研究所畢業，獲碩士學位。1988年到1992年，中國社會科學院日本研究所助理研究員，1994年到1996年，東京大學教養系客座研究員，現任日本《中文導報》副主編。著有《莊子和現代主義》、《川端康成與東方古典》、《櫻雪鴻泥》、《寒山與日本文化》、《東京傷逝》、《孫中山與大月薰—一段不為人知的浪漫史》等著作。