NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　日本雅馬哈公司計劃2018年春季推出手機版的「招待指南」APP。這款APP可將日語廣播翻譯成外語文字，雅馬哈將免費提供基本的翻譯技術。如果客戶企業需要增加其他語種則需另外付費。雅馬哈計劃以訪日外國遊客較多的東京圈和關西地區為中心，2020年前在4000多個設施引入該APP。

　　在已引入的設施中，用戶使用「招待指南」APP可以將聽到的日語廣播翻譯成文字。設施內廣播的音頻附有文字信號，該APP可以通過文字信號判斷出是哪段廣播，與其他語音翻譯軟體原理不同，因此在噪音較大的環境下也能顯示出翻譯字幕。

　　該APP支援英語、中文和泰語等13種語言。目前JR東海和全日空等約40家企業正面向訪日遊客進行驗證服務。雅馬哈還在高島屋和永旺商場等約60個場所實施了實驗。

　　預計2017年內該APP還將用於防災訓練和防災廣播。如果發生災害時進行緊急廣播的揚聲器安裝了「招待指南」技術，聽障人士和在日外國人也能通過文字了解必要的資訊。