NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      在年度訪日外國遊客超過2千萬人的背景下，自動翻譯英文、中文等的設備相繼亮相。日本電氣股份有限公司（NEC）發售小型翻譯終端，富士通則開發了能夠翻譯電話對話的終端。隨著人工智慧（AI）的發展等，這些翻譯設備的實力按托業考試（滿分990分）評判能達到“800分的水準”。面向2020年的東京奧運會，自動翻譯終端活躍的機會或將增加。

      NEC將於2018年1月發售支援日英中韓4國語言的小型翻譯終端。只需對著終端説話，就能翻譯成文字和語音。在今年2月舉行的“東京馬拉松賽”上，警衛人員就試用了該設備。

NEC的翻譯機比智慧手機更加小巧，通過簡單操作即可進行翻譯

      日本家電商場和百貨店的訪日外國遊客不斷增加，NEC設想將翻譯終端用於此類店舖。價格為5萬日元（約合人民幣2915元），每月支付3000日元（約合人民幣175元）即可使用。

      富士通則開發了翻譯電話對話的系統。該系統支援日語和英語，通過與固定電話相連的電腦螢幕顯示譯文。

      富士通2018年度內將面向醫院發售小型自動翻譯終端。只需將名牌式終端戴在胸前就可以進行翻譯，這樣一來醫生問診時就可以與外國患者交流。該設備還支援醫療機構常用的語句，比如能在2秒內譯出“頭一跳一跳地疼”等內容。

      該自動翻譯系統會識別英語和韓語等外語的語音，將其裝換為日語句子和語音。該系統利用雲端的翻譯引擎工作，但目前為止僅進行了試用。現在語音識別系統的精度得到提高，而且隨著高速通信網的完善幾乎不再有延時問題，能夠像正常對話那樣進行翻譯。

      富士通和NEC等使用的翻譯引擎由日本總務省下屬的資訊通信研究機構（NICT）開發。NICT表示，由於從6月開始在翻譯中引進人工智慧等，該引擎“在日英翻譯方面達到托業800分以上的水準”。

      此外，松下2016年底發售的擴音器式翻譯機“Megaphone Yaku”的訂單正在擴大。目前已在東京成田機場和東京地鐵投入使用。考慮到用於發生災害等緊急情況時疏導旅客，該翻譯機可將“電車晚點”等日語翻譯成中英韓3國語言播報。

      Megaphone Yaku的翻譯作業不經由雲端，而是基於産品內部的數據庫進行。雖然能翻譯的詞彙有限，但能夠通過揚聲器準確傳達安全警報等的外語。